1
00:02:20,582 --> 00:02:32,582
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.
2
00:02:33,583 --> 00:02:35,083
Enciende un fuego.
3
00:02:37,000 --> 00:02:38,917
Enciéndelo.
4
00:02:40,500 --> 00:02:41,583
Ponte manos a la obra.
5
00:02:41,708 --> 00:02:43,542
¡Hola niños! ¿Cómo estás?
6
00:02:43,667 --> 00:02:45,417
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
7
00:02:46,375 --> 00:02:48,458
Ni siquiera me saludaste, Raees.
8
00:02:48,583 --> 00:02:50,625
- Me puse manos a la obra, ¿eh?
- ¡Saludos!
9
00:02:50,708 --> 00:02:52,542
¡Saludos!
10
00:02:52,833 --> 00:02:55,875
- ¿Quién reunió más hoy?
- Te trajimos todo el mercado.
11
00:02:56,042 --> 00:02:57,083
¡Primera clase!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,208
Oye, agrega un poco más de químico aquí.
13
00:03:05,917 --> 00:03:07,292
Gujarat.
14
00:03:07,833 --> 00:03:11,792
Un Estado en la India independiente
donde cada día es un 'día seco'.
15
00:03:12,000 --> 00:03:15,333
Día seco significa que no se puede comerciar con licor.
16
00:03:16,833 --> 00:03:20,542
La pena por vender licor
es diez años de prisión.
17
00:03:20,792 --> 00:03:24,208
Sin embargo, la prohibición engendra rebelión.
18
00:03:25,000 --> 00:03:28,583
Incluso hoy Gujarat se considera
un Estado libre de alcohol.
19
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Sin embargo, el valor del licor ilegal asciende a 250 mil millones
se vende aquí todos los años.
20
00:03:35,583 --> 00:03:39,458
Esto hubiera sido imposible
si no fuera por Raees.
21
00:03:59,500 --> 00:04:02,208
Báñate, Raees.
22
00:04:28,000 --> 00:04:30,417
De Umbergaon a Kutch,
23
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
la costa más larga de la India
extendiéndose 1600 kilómetros
24
00:04:34,833 --> 00:04:37,042
es parte de nuestro Gujarat.
25
00:04:37,667 --> 00:04:39,333
Raees, leíste.
26
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
¡Leer!
27
00:04:49,417 --> 00:04:51,208
Guyarat...
28
00:04:56,000 --> 00:04:58,083
- En el norte de Gujarat...
- Ven aquí.
29
00:05:01,500 --> 00:05:04,583
no quiero,
pero ustedes, muchachos, me obligan a vencerlos.
30
00:05:05,708 --> 00:05:06,667
Cállate.
31
00:05:07,750 --> 00:05:08,875
Lea ahora.
32
00:05:09,958 --> 00:05:11,000
re
33
00:05:11,667 --> 00:05:12,792
pag
34
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
- r.
- Muy bien.
35
00:05:15,458 --> 00:05:17,125
Baja, hijo.
36
00:05:21,208 --> 00:05:23,167
No hay de qué preocuparse, Aminaben.
37
00:05:23,542 --> 00:05:27,333
La vista de Raees es débil.
Sólo necesita gafas.
38
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
Espero que no sea urgente...?
39
00:05:30,917 --> 00:05:33,292
Ammi, no iré a la escuela.
sin gafas.
40
00:05:33,417 --> 00:05:34,333
- Relajarse.
- ¿Por qué?
41
00:05:34,417 --> 00:05:36,125
¿Es una idea nueva ir a la escuela?
42
00:05:36,208 --> 00:05:38,625
Por su débil vista,
el niño es bastante astuto
43
00:05:38,875 --> 00:05:42,000
No puedo ver lo que está escrito en la pizarra.
La señorita Ratna me gana.
44
00:05:42,125 --> 00:05:44,417
¿Qué estás diciendo?
¿Le pega a mi tigre?
45
00:05:45,417 --> 00:05:47,000
¿Cuánto va a costar?
46
00:05:47,500 --> 00:05:49,792
No te preocupes por el dinero, Aminaben.
47
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Puedes pagarme más tarde.
48
00:05:52,292 --> 00:05:55,458
No, doctor. no lo quiero
tener una visión prestada,
49
00:05:56,000 --> 00:05:57,792
pero uno claro.
50
00:05:59,667 --> 00:06:01,167
Lo haremos en unos días.
51
00:06:09,750 --> 00:06:13,208
Si siento problemas,
Gritaré 'Bhaijaan'
52
00:06:13,625 --> 00:06:14,958
Esa es tu señal.
53
00:06:16,875 --> 00:06:18,292
Hazlo rápido.
54
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
Bhaijaan!
55
00:06:39,125 --> 00:06:40,292
Bhaijaan!
56
00:06:42,292 --> 00:06:44,042
- ¡Bhaijaan!
- ¡Ey!
57
00:06:44,375 --> 00:06:45,542
¿Quién está ahí?
58
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
¿Estás robando las gafas?
59
00:06:50,375 --> 00:06:51,417
Bhaijaan!
60
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
¿Estás robando las gafas?
61
00:06:54,500 --> 00:06:56,625
- ¡Detente, ladrón!
- ¡Salve Gandhiji!
62
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
¡Detener!
63
00:07:01,500 --> 00:07:04,708
Estúpido.
¿De dónde sacaste este marco?
64
00:07:05,042 --> 00:07:06,958
- De Gandhiji.
- ¿Gandhiji?
65
00:07:07,417 --> 00:07:08,750
No funcionará.
66
00:07:09,292 --> 00:07:10,333
No.
67
00:07:10,833 --> 00:07:12,958
¿Por qué no vienes mañana?
68
00:07:13,250 --> 00:07:16,333
Te haré gafas de verdad.
Seguir.
69
00:07:16,833 --> 00:07:18,417
No tengo dinero.
70
00:07:18,625 --> 00:07:20,083
¿Sin dinero?
71
00:07:21,292 --> 00:07:23,292
Es imprescindible pagar dos rupias.
72
00:07:23,542 --> 00:07:25,083
La regla es la regla, ¿no?
73
00:07:40,542 --> 00:07:43,375
Tómalo y realiza el pago.
Problema resuelto.
74
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
¡Dame cinco!
75
00:07:46,417 --> 00:07:47,917
Sigue...
Oye, idiota.
76
00:07:48,167 --> 00:07:49,542
Vuelve aquí.
77
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Devuélvele a Gandhiji su estructura.
78
00:07:53,042 --> 00:07:54,958
Lo necesita más.
79
00:07:55,167 --> 00:07:56,208
Seguir.
80
00:07:58,333 --> 00:08:01,208
Es increíble, Sadiq.
¡Como unos binoculares!
81
00:08:01,833 --> 00:08:04,167
¡Mirar! Gandhiji está sonriendo.
82
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
Qasim está limpiando el coche.
83
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
Chakor está inflando los neumáticos.
84
00:08:10,417 --> 00:08:14,208
¡Mirar! los policias estan
Voy a asaltar la licorería de llyas.
85
00:08:16,667 --> 00:08:19,417
Nuestro negocio está en peligro, Sadiq.
Apurémonos.
86
00:08:45,167 --> 00:08:47,292
Jamil, límpialo.
Limpiar todo.
87
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Cajas, botellas... ¡escóndelo todo!
88
00:08:50,125 --> 00:08:52,667
¡No dejes nada afuera!
¡Apresúrate!
89
00:08:57,667 --> 00:08:58,917
¡Rápido!
90
00:08:59,500 --> 00:09:01,083
- ¡Nadie escapa!
- ¡Saludos!
91
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
- ¡Extiéndanse!
- ¡Otra vez no!
92
00:09:02,875 --> 00:09:05,167
- ¡Descubre dónde escondió el licor!
- ¿Estás buscando algún tesoro?
93
00:09:05,292 --> 00:09:07,250
- ¡Revisa los sacos!
- No hay nada, señor.
94
00:09:07,500 --> 00:09:08,545
- ¡Ábrelo!
- ¿Qué estás buscando?
95
00:09:08,625 --> 00:09:10,833
¡Apresúrate! Busca bien.
¿Hay algo ahí?
96
00:09:16,750 --> 00:09:18,208
¡Tú!
Ven aquí.
97
00:09:21,292 --> 00:09:22,917
Te gusta silbar, ¿eh?
98
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
¿Te hago silbar?
¿Qué dices?
99
00:09:25,500 --> 00:09:26,417
¡Ey!
100
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
- ¿Por qué le diste una bofetada?
- Pregúntale.
101
00:09:30,208 --> 00:09:32,125
Pregúntale por qué lo abofeteé.
102
00:09:32,542 --> 00:09:34,208
¿Qué hay dentro? ¿Qué es?
103
00:09:34,708 --> 00:09:36,750
- Bienes. Es mi negocio.
- ¿Bienes?
104
00:09:37,708 --> 00:09:39,500
¿O es motivo de disturbios?
105
00:09:40,583 --> 00:09:42,625
es una artimaña
para tu negocio turbio, ¿no?
106
00:09:44,292 --> 00:09:48,208
Ser policía es tu trabajo,
vender chatarra es mi negocio.
107
00:09:49,250 --> 00:09:51,125
Entiende esto alto y claro.
108
00:09:51,833 --> 00:09:53,917
Para nosotros ningún negocio es pequeño.
109
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
Y sin fe
es mayor que el negocio.
110
00:10:03,000 --> 00:10:07,625
Catorce personas murieron anoche en Fatehpura
después de beber licor espurio.
111
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
La policía arrestó a Llyas, un contrabandista.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,708
¿Es cierto que ninguna empresa es pequeña?
113
00:10:19,042 --> 00:10:21,125
¿Y no hay fe mayor que los negocios?
114
00:10:21,583 --> 00:10:22,792
Es cierto.
115
00:10:23,083 --> 00:10:26,583
Siempre y cuando no perjudique a nadie.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,500
¿Entiendes eso?
117
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Dormir.
118
00:10:33,083 --> 00:10:36,250
Habla, amigo.
¿Cuál es el plan?
119
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
- ¿Cómo ganamos ahora?
- Venderemos licor.
120
00:10:39,167 --> 00:10:42,083
Tonto. llyas está en la cárcel.
¿Tú también piensas ir?
121
00:10:42,333 --> 00:10:45,667
La policía arresta a los que venden licor,
licor no importado
122
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
$0?
123
00:10:48,042 --> 00:10:49,708
Trabajaremos para Jairaj Seth.
124
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Vende licor importado.
125
00:10:52,792 --> 00:10:54,500
Es difícil, Amit.
126
00:10:55,125 --> 00:10:57,083
Pero lo intentaré por última vez.
127
00:10:57,792 --> 00:10:59,542
Adiós.
¡Chandú!
128
00:11:03,125 --> 00:11:04,750
¿Cuál es el problema?
129
00:11:05,292 --> 00:11:08,583
Seth, hay controles en todas partes.
La entrega es imposible hoy.
130
00:11:08,667 --> 00:11:10,750
- Amit llamó tres veces...
- ¿Qué pasa si entrego?
131
00:11:20,917 --> 00:11:23,667
- ¿Quién es él?
- Ambos trabajaban para llyas.
132
00:11:32,125 --> 00:11:33,333
Seis botellas.
133
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
¿Puedes entregar?
134
00:11:35,417 --> 00:11:38,083
- Aceptaré 3 dólares por botella.
- Hola, Cuatro Ojos.
135
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
- ¿Estás intentando extorsionar?
- ¡Ey!
136
00:11:40,583 --> 00:11:43,333
- ¡No me llames Cuatro Ojos!
- Para esos vasos gruesos,
137
00:11:43,708 --> 00:11:46,167
-¿Cómo más te llamo, Cuatroojos?
- ¡Te dije que no me llamaras Cuatro Ojos!
138
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
¡Malditos cuatro ojos!
139
00:11:53,208 --> 00:11:54,292
Trato.
140
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
Tres rupias por botella.
141
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Oye, dame las botellas.
142
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
¡Nunca me llames Cuatro Ojos!
143
00:12:28,667 --> 00:12:29,958
¿Entiendes eso?
144
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
- ¿Adónde?
- Vivo aquí.
145
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
- Muéstrame tu licencia.
- Está en casa.
146
00:12:37,292 --> 00:12:38,917
Verifique su licencia.
147
00:12:42,958 --> 00:12:45,542
- ¿Quiere comprobarlo, señor?
- ¡Batirlo!
148
00:13:03,083 --> 00:13:05,208
Emplea al chico a partir de mañana.
149
00:13:06,000 --> 00:13:10,417
Es tan astuto como un comerciante
y tan valiente como un guerrero.
150
00:14:26,250 --> 00:14:27,375
Saludos, Seth.
151
00:14:28,583 --> 00:14:32,000
Sadiq, la policía está causando problemas.
en Narol Chowkdi.
152
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
- Dile a Raees que despache el envío.
- Yo me ocuparé de ello.
153
00:14:38,917 --> 00:14:39,917
¡Abajo!
154
00:14:40,125 --> 00:14:41,042
¡Arriba!
155
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
¡Abajo!
156
00:14:43,542 --> 00:14:45,042
¡Arriba!
¿Qué es tan gracioso?
157
00:15:11,583 --> 00:15:12,833
Aquí está tu parte.
158
00:15:14,583 --> 00:15:15,750
Libera las cosas.
159
00:15:16,542 --> 00:15:18,125
Eso lo resuelve.
Muévelo.
160
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
- ¡Déjalo ir!
- Bueno,
161
00:15:20,750 --> 00:15:22,083
aún no está resuelto.
162
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
¿Qué pasa, hermano?
163
00:15:24,583 --> 00:15:25,625
Ven aquí.
164
00:15:26,375 --> 00:15:28,667
- Tus bolsillos estaban vacíos, los llené.
- Bien.
165
00:15:28,792 --> 00:15:30,708
Me diste un pinchazo, ahora arréglalo.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
Eso lo arreglará.
167
00:15:33,958 --> 00:15:36,042
- ¿Cómo puedo solucionarlo?
- Inflarlo.
168
00:15:36,125 --> 00:15:37,292
¿Cómo puedo?
169
00:15:41,583 --> 00:15:44,333
Sopla en él. ¡Vamos!
170
00:15:44,958 --> 00:15:46,292
¡Hazlo!
171
00:15:52,917 --> 00:15:56,125
Sea ético en los negocios.
Ahorra tiempo y honor.
172
00:15:57,833 --> 00:15:58,958
Sóplalo.
173
00:16:02,833 --> 00:16:05,375
Descargamos sus cosas,
gestionamos sus almacenes
174
00:16:05,500 --> 00:16:08,083
¡y se lleva todas las ganancias!
Consigue algunas cebollas.
175
00:16:09,542 --> 00:16:11,542
cuanto tiempo estamos
¿Trabajar duro para Jairaj?
176
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Montemos nuestro propio negocio.
177
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
No estamos hechos para los negocios.
178
00:16:15,333 --> 00:16:16,792
Disfruta del pájaro en mano.
179
00:16:17,000 --> 00:16:19,583
Somos gujaratis.
El negocio corre en nuestra sangre.
180
00:16:20,250 --> 00:16:22,708
En este negocio necesitamos respaldo,
no sangre.
181
00:16:23,667 --> 00:16:24,792
Sin respaldo.
182
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Vísceras.
183
00:16:27,542 --> 00:16:29,167
Olvidaste las palabras de Jairaj.
184
00:16:31,125 --> 00:16:33,750
Tan valiente como un guerrero,
tan astuto como un comerciante
185
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
lo tengo todo
186
00:16:41,333 --> 00:16:42,792
Yo también ganaré este, Ujjwal bhai.
187
00:16:42,958 --> 00:16:46,042
- Echa un vistazo ahora, Ramnik bhai.
- Haré una ronda más a ciegas.
188
00:16:46,458 --> 00:16:48,708
- Yo comprobaré el mío.
- Saludos, Seth.
189
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
Saludos.
190
00:16:52,708 --> 00:16:56,125
Me traes buena suerte, mi Ace.
191
00:16:57,292 --> 00:16:58,875
Eres gracioso, Seth.
192
00:16:59,083 --> 00:17:00,625
No ases.
193
00:17:00,917 --> 00:17:02,875
Somos meros sirvientes.
194
00:17:05,167 --> 00:17:07,167
Mi tigre no está de humor.
195
00:17:07,375 --> 00:17:08,583
¿Qué ocurre?
196
00:17:09,125 --> 00:17:12,542
Seth, he estado trabajando durante
años debajo de ti.
197
00:17:13,042 --> 00:17:15,542
Quiero montar mi propio negocio ahora.
198
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Negocios, ¿por qué?
199
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
Te subiré el salario.
200
00:17:20,417 --> 00:17:21,750
Disfrutar.
201
00:17:21,917 --> 00:17:23,708
Sadiq, razona con él.
202
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
Lo intenté, Seth.
203
00:17:26,583 --> 00:17:29,667
Ha tomado una decisión.
Él no se rendirá.
204
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
¿En realidad?
205
00:17:45,083 --> 00:17:46,417
Vamos.
206
00:17:49,250 --> 00:17:51,292
- Mi niño ha crecido.
- No, Seth.
207
00:17:51,375 --> 00:17:53,958
- Montará su propio negocio.
- No es así.
208
00:17:55,375 --> 00:17:59,125
Así que debes haber decidido
vendedores y distribución.
209
00:17:59,792 --> 00:18:02,833
Usted está aquí.
¿Cómo puedo siquiera pensar en otros proveedores?
210
00:18:06,125 --> 00:18:08,625
Ya sabes, en nuestro negocio,
211
00:18:08,958 --> 00:18:11,333
tienes que gastar dinero
como un marinero borracho.
212
00:18:12,958 --> 00:18:16,167
- Espero que seas rico en efectivo.
- ¿Qué estás diciendo, Ramnik bhai?
213
00:18:16,500 --> 00:18:18,125
Obviamente tiene el dinero.
214
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
¿Sadiq?
215
00:18:19,583 --> 00:18:21,042
Él tiene el dinero, ¿verdad?
216
00:18:21,292 --> 00:18:22,792
¿Cuántas cosas necesitas?
217
00:18:23,042 --> 00:18:24,375
¿Vale 400.000 rupias?
218
00:18:24,750 --> 00:18:26,042
300.000?
219
00:18:27,417 --> 00:18:28,542
¿200.000?
220
00:18:29,458 --> 00:18:31,958
Raees, ¿cuánto te doy?
221
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
Seth...
222
00:18:34,542 --> 00:18:36,667
sólo... vale 100.000.
223
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
No importa.
224
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
Paga el dinero, toma las cosas.
225
00:18:50,250 --> 00:18:51,958
Seth, no tengo el dinero ahora.
226
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Necesito algo de tiempo.
227
00:18:55,125 --> 00:18:56,583
¿Ni siquiera 100.000?
228
00:19:01,792 --> 00:19:04,375
No tiene el dinero.
Necesita tiempo.
229
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
has trabajado para mi
todos estos años... te lo daré.
230
00:19:12,250 --> 00:19:13,917
Tres días.
231
00:19:16,417 --> 00:19:18,708
Dame efectivo en tres días.
y toma las cosas.
232
00:19:19,958 --> 00:19:21,083
¿Bien?
233
00:19:29,583 --> 00:19:31,083
72 horas.
234
00:19:37,375 --> 00:19:39,167
De lo contrario, ¡no obtendrás nada!
235
00:19:44,333 --> 00:19:45,458
Guárdalo.
236
00:19:46,125 --> 00:19:48,542
El reloj seguirá corriendo.
237
00:19:49,667 --> 00:19:51,208
Tu turno.
238
00:19:58,583 --> 00:20:00,667
¿Por qué disparaste con la boca?
239
00:20:00,958 --> 00:20:04,500
Si no pagamos en tres días,
Jairaj nos destruirá, lo sabes.
240
00:20:09,917 --> 00:20:12,292
- Saludos, Raees.
- Saludos, Qasim bhai.
241
00:20:12,458 --> 00:20:14,167
¡El auto es una locura!
242
00:20:14,625 --> 00:20:16,333
Cuesta 100.000. ¿Quieres comprar?
243
00:20:16,417 --> 00:20:18,917
Olvídalo.
Esta moto me va bien.
244
00:20:19,042 --> 00:20:21,333
Pruébalo una vez. ¡Vuela como un avión!
245
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
La próxima vez. Adiós.
¡Muévete!
246
00:20:25,000 --> 00:20:26,167
Dios te guarde.
247
00:20:27,208 --> 00:20:29,167
- ¡Ey!
- ¡Cuidadoso!
248
00:20:30,208 --> 00:20:31,833
¡Lo habrías matado!
249
00:20:32,208 --> 00:20:34,500
- ¿Quién lo compensará?
- ¡Lallan, idiota!
250
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
- ¡Ni siquiera está herido!
- ¿Y si estaba herido?
251
00:20:36,417 --> 00:20:38,000
- ¿Me pagarías 500?
- ¿500 rupias?
252
00:20:38,125 --> 00:20:39,917
¡Compraré a toda su familia por 500!
253
00:20:40,125 --> 00:20:42,708
Es la época del Eid.
Lo compré por 300.
254
00:20:42,917 --> 00:20:46,292
Aquí no se venderá por debajo de 500 o 1000.
¿Sabes eso?
255
00:20:46,542 --> 00:20:47,875
Muévete, Lallan.
256
00:20:48,167 --> 00:20:49,958
¡No me arruines el cerebro!
257
00:20:53,875 --> 00:20:55,625
¿Construirá un castillo con eso?
258
00:21:02,583 --> 00:21:04,625
Oye... ¿adónde crees que vas?
259
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
¿Adonde? Dime...
260
00:21:11,167 --> 00:21:13,250
Raees, ¿has vuelto tan pronto?
261
00:21:13,500 --> 00:21:15,417
Mi mente acaba de elaborar un milagro.
262
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Veamos qué tiene tu auto.
263
00:21:17,458 --> 00:21:19,292
Sadiq, súbete.
264
00:21:19,750 --> 00:21:21,417
Dame las llaves, Qasim.
265
00:21:22,000 --> 00:21:24,583
Cuidarse.
Conduzca sólo hasta la plaza y regrese.
266
00:21:25,833 --> 00:21:27,667
Es un auto, no una cita.
267
00:21:27,958 --> 00:21:30,875
Relajarse. Voy a dejar mi moto.
Súbete.
268
00:21:32,792 --> 00:21:34,208
Cuidado.
269
00:21:48,792 --> 00:21:49,708
Raees.
270
00:21:50,167 --> 00:21:52,458
Oye, habla. ¿Cuál es el plan?
271
00:21:53,167 --> 00:21:55,458
Cambiaste tu moto por el coche,
y ahora el coche para las cabras.
272
00:21:56,417 --> 00:21:57,958
¿Estás montando un matadero?
273
00:21:58,292 --> 00:22:00,667
Como dijo Lallan, es Eid.
274
00:22:01,083 --> 00:22:03,292
- La gente incluso paga 1.000 por una cabra.
- ¿1000?
275
00:22:03,583 --> 00:22:05,167
¿Quién pagará 1000 aquí en Fatehpura?
276
00:22:05,792 --> 00:22:07,875
No en Fatehpura sino en Mumbai.
277
00:22:08,167 --> 00:22:09,500
¡¿Nos vamos a Bombay?!
278
00:22:12,917 --> 00:22:16,292
Hay que pagarle 100.000 a Jairaj
en tres días. ¿Tienes un plan mejor?
279
00:22:16,792 --> 00:22:18,292
¿Tienes uno?
280
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
Pregúntale.
281
00:22:42,375 --> 00:22:44,292
Disculpe.
¿Dónde podemos instalarnos?
282
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
- Allí.
- Más adelante.
283
00:22:46,083 --> 00:22:48,167
- Llévenlos adelante.
- Mover.
284
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
Allí.
285
00:22:52,417 --> 00:22:54,250
- Saludos.
- Saludos.
286
00:22:54,417 --> 00:22:56,083
¿Podemos instalar una tienda en la esquina?
287
00:22:56,333 --> 00:22:58,542
- ¿De quién son las cabras?
- Mío.
288
00:22:59,167 --> 00:23:00,542
¿Tienes el permiso?
289
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
Permiso...? No.
290
00:23:05,375 --> 00:23:06,625
¿De dónde vienes?
291
00:23:07,958 --> 00:23:09,083
De Guyarat.
292
00:23:10,792 --> 00:23:13,250
Recoge tus cabras y piérdete.
Batirlo.
293
00:23:13,417 --> 00:23:15,708
Nos instalaremos en la esquina.
294
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
¡Ey! ¿No lo entiendes?
295
00:23:17,500 --> 00:23:19,292
Hermano, es Eid.
296
00:23:19,917 --> 00:23:22,333
También ganaremos algo de dinero.
Tendrás nuestras bendiciones.
297
00:23:22,583 --> 00:23:26,375
Si os matamos junto con las cabras,
seremos bendecidos.
298
00:23:26,583 --> 00:23:29,458
- Raees, no es nuestro territorio. Vamos.
- ¡Oye, Cuatro Ojos!
299
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
¿No puedes oír?
300
00:23:34,417 --> 00:23:35,750
¡Fuera de aquí!
301
00:23:37,708 --> 00:23:40,250
- ¡Maldita sea!
- ¡Cuatro ojos necesita un audífono ahora!
302
00:25:53,917 --> 00:25:55,292
¡Oye, Cuatro Ojos!
303
00:26:10,333 --> 00:26:11,792
¡Nunca me llames Cuatro Ojos!
304
00:26:34,167 --> 00:26:35,833
De toda la gente,
Tenías que meterte con Musabhai.
305
00:26:36,125 --> 00:26:39,667
Si sentiste problemas,
¿Por qué no gritaste 'Bhaijaan'?
306
00:26:40,000 --> 00:26:42,333
- Me habría alertado.
- Casi no me diste tiempo.
307
00:26:42,500 --> 00:26:43,792
Acabas de golpearlo.
308
00:26:44,333 --> 00:26:45,542
¿Tuve la culpa?
309
00:26:45,667 --> 00:26:48,500
Muy bien, mi error.
¡Te desmayaste de un solo golpe!
310
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
Vamos. Musa está esperando.
311
00:26:52,708 --> 00:26:57,458
El hombre siempre va acompañado.
por un ángel y el diablo.
312
00:26:57,958 --> 00:27:01,333
La ira es mala
porque es el fuerte del diablo.
313
00:27:01,708 --> 00:27:03,667
Tus muchachos lo empezaron.
314
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Estábamos aquí para hacer negocios.
315
00:27:12,667 --> 00:27:14,667
Tus cabras fueron un gran biryani.
316
00:27:15,708 --> 00:27:17,083
¿Qué tienes para vender ahora?
317
00:27:19,667 --> 00:27:23,917
Una cabra es presa de un león,
no negocios.
318
00:27:25,375 --> 00:27:26,500
Bueno,
319
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
ningún negocio es pequeño.
320
00:27:31,125 --> 00:27:33,417
Y sin fe
es mayor que cualquier negocio.
321
00:27:34,333 --> 00:27:35,958
Mi madre me enseñó.
322
00:27:43,583 --> 00:27:46,417
Mi pérdida es grande,
y tengo poco tiempo para compensar.
323
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
Tengo derecho a sus bendiciones.
324
00:27:49,125 --> 00:27:51,958
Si estás de acuerdo, lo tomaremos y nos iremos.
325
00:27:54,375 --> 00:27:55,542
Ven aquí.
326
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Tus gafas.
327
00:28:02,417 --> 00:28:04,333
Te ayudará a ver el camino por delante
328
00:28:04,792 --> 00:28:05,875
Musabhai...
329
00:28:09,458 --> 00:28:11,500
¿Podemos conseguir un plato de biryani para compartir?
330
00:28:14,125 --> 00:28:15,167
Tenemos hambre.
331
00:28:19,750 --> 00:28:23,167
Para todas las festividades alrededor,
¡Estaremos observando un ayuno!
332
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Olvídate de Jairaj.
¿Cómo le pagará al mecánico Qasim?
333
00:28:31,667 --> 00:28:35,125
¿Qué es?
¿Parecemos payasos?
334
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
¡Nos hicieron un circo!
335
00:28:40,125 --> 00:28:41,667
¡Y aquí estás comiendo!
336
00:28:44,292 --> 00:28:46,625
El biryani vale 100.000.
Deberías tener algunos.
337
00:28:49,375 --> 00:28:51,000
¡Podría comerme un caballo!
338
00:28:51,500 --> 00:28:55,292
Bueno, apenas recibiste una paliza.
Te mereces una parte menor.
339
00:28:55,917 --> 00:28:58,125
Deja de bromear.
Me aplastaron el estomago
340
00:29:01,875 --> 00:29:05,333
Ace, tenemos 3475 en total.
341
00:29:06,208 --> 00:29:08,458
¿Qué hago con él?
¿Se lo doy a Jairaj?
342
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
¿O pagarle a Qasim?
343
00:29:10,625 --> 00:29:12,333
Hiela tus heridas.
344
00:29:15,167 --> 00:29:17,417
Los acreedores llaman a la puerta
¡Incluso antes de instalarnos!
345
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
Maldita sea, ¿nos seguiste hasta aquí?
346
00:29:22,167 --> 00:29:24,958
Haji Bhai me envió desde Mumbai,
para hablar de negocios.
347
00:29:25,708 --> 00:29:27,417
Déjalo entrar.
Vamos.
348
00:29:31,708 --> 00:29:32,958
Dime.
349
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
¿Razón del favor?
350
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Saca a Musa.
351
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
No tengo nada contra Musa.
352
00:29:54,208 --> 00:29:56,375
Y no matamos. ¿Bien?
353
00:29:58,083 --> 00:29:59,083
Escuche
354
00:30:00,917 --> 00:30:04,542
Si quisiera recibir órdenes, no lo haría.
se han propuesto iniciar un negocio.
355
00:30:04,792 --> 00:30:06,833
Toma el dinero y vete.
Muévelo.
356
00:30:15,083 --> 00:30:16,792
Musa te lo envió.
357
00:30:17,917 --> 00:30:20,417
Nos dijo que matáramos a Musa.
y ahora dice que es el hombre de Musa.
358
00:30:20,542 --> 00:30:21,542
¿Quién eres?
359
00:30:22,500 --> 00:30:23,833
El nombre es Nawab.
360
00:30:24,750 --> 00:30:27,542
Soy el hombre de Musa el viernes.
361
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
Me lo podrías haber dado
en el tren.
362
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
Seguro.
363
00:30:35,417 --> 00:30:37,250
Pero a Musa le gusta tantear el terreno.
364
00:30:37,333 --> 00:30:39,458
¡Raees, no aceptes el dinero!
365
00:30:40,125 --> 00:30:42,667
- Al intentar derrotar a Jairaj, no caigas en una trampa mortal.
- No es un préstamo.
366
00:30:43,250 --> 00:30:45,375
- Es para tus cabras.
- ¡Raees!
367
00:30:45,625 --> 00:30:50,833
A Musa le gustó tu filosofía.
sobre negocios y fe.
368
00:30:51,375 --> 00:30:52,375
¡Raees!
369
00:30:53,750 --> 00:30:57,708
Nadie puede dañar a esos
a quién favorece Musa.
370
00:31:16,083 --> 00:31:19,042
¿Y si hubiésemos acordado?
¿Para liquidar a Musa?
371
00:31:24,917 --> 00:31:26,833
Mi mano izquierda nunca falla.
372
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
Adiós.
373
00:31:31,167 --> 00:31:32,083
¡Raees!
374
00:31:36,167 --> 00:31:38,792
- ¿Qué pasa?
- Jairaj Seth te quiere. Se acabó tu tiempo.
375
00:31:39,042 --> 00:31:40,375
Vuelve al trabajo.
376
00:31:40,958 --> 00:31:44,625
Dile a Jairaj,
He dejado de bailar con sus melodías.
377
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
¡Mi tiempo comienza ahora!
378
00:31:54,917 --> 00:31:56,167
Ammi,
379
00:31:57,042 --> 00:31:59,208
Voy a empezar mi propio negocio.
380
00:32:00,917 --> 00:32:02,917
Si Dios quiere, ganaré mucho dinero.
381
00:32:05,000 --> 00:32:07,083
Pero nunca dejaré que nadie
venir a sufrir daño.
382
00:32:08,417 --> 00:32:09,750
Oren por mí.
383
00:32:16,375 --> 00:32:19,708
Entiende el negocio, Sadiq.
Compraremos cosas de los vendedores de Jairaj.
384
00:32:19,792 --> 00:32:22,292
- y vender en las calles de Fatehpura.
- Genial.
385
00:32:22,542 --> 00:32:24,750
¡Elimine a los intermediarios como Jairaj!
386
00:32:43,792 --> 00:32:47,542
¡Aquí ahora, allá ahora!
La vida es un viaje.
387
00:32:47,625 --> 00:32:51,292
La ciudad de mis sueños atraviesa,
empaquetado en una botella.
388
00:32:51,458 --> 00:32:55,167
Si tienes la sabiduría,
paciencia para empezar,
389
00:32:55,250 --> 00:32:57,292
y muchas agallas
390
00:32:57,542 --> 00:32:59,000
no tienes nada de qué preocuparte.
391
00:32:59,167 --> 00:33:01,958
Este mundo es falso.
392
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
Tienes que volverte torcido
393
00:33:05,250 --> 00:33:06,667
para arreglarlo.
394
00:33:06,833 --> 00:33:09,667
Sigue tus pasiones
395
00:33:09,958 --> 00:33:12,750
lleva tu voluntad lo suficiente,
396
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
y la suerte brillará sobre ti.
397
00:33:14,500 --> 00:33:18,125
Es el espíritu empresarial.
398
00:33:18,333 --> 00:33:21,875
Es el espíritu empresarial.
399
00:33:22,167 --> 00:33:25,583
Es el espíritu empresarial.
400
00:33:26,000 --> 00:33:29,833
Es el espíritu empresarial.
401
00:33:37,542 --> 00:33:39,958
No me dejes dar un paso atrás.
402
00:33:40,167 --> 00:33:43,708
Ayúdame a devolver los favores.
403
00:33:43,958 --> 00:33:45,542
Pagar, debo.
404
00:33:47,083 --> 00:33:49,583
No me dejes dar un paso atrás.
405
00:33:49,708 --> 00:33:53,208
Ayúdame a devolver los favores.
406
00:33:53,583 --> 00:33:57,167
Ayúdame en mi empeño, Señor.
407
00:33:57,417 --> 00:34:00,917
¡Ayuda, Señor!
Que nunca le rompa el corazón a nadie.
408
00:34:01,167 --> 00:34:02,292
Nunca
409
00:34:02,417 --> 00:34:05,458
No me importa
410
00:34:05,708 --> 00:34:08,167
cómo va el mundo.
411
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Solo escucho el llamado de mi corazón.
412
00:34:11,458 --> 00:34:15,917
Todos son responsables
413
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
en la vida o en la muerte.
414
00:34:17,875 --> 00:34:21,208
¡Con espíritu empresarial!
415
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
¡Con espíritu empresarial!
416
00:34:25,542 --> 00:34:29,042
¡Con espíritu empresarial!
417
00:34:29,375 --> 00:34:33,417
¡Con espíritu empresarial!
418
00:34:52,125 --> 00:34:54,542
- ¡Hola, Hasmukh bhai!
- ¿Cómo estás?
419
00:34:54,708 --> 00:34:57,750
Estoy bien.
¡Es una fiesta increíble!
420
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
Aférrate.
421
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
¡Oye, gimnasta!
422
00:35:04,708 --> 00:35:05,625
Disculpe.
423
00:35:05,875 --> 00:35:07,375
¿Quién te invitó aquí?
424
00:35:13,542 --> 00:35:15,208
- Disculpe...
- ¡Toca el tambor!
425
00:35:15,458 --> 00:35:17,042
¿De quién eres invitado?
426
00:35:20,667 --> 00:35:21,792
¿Señor Serpiente?
427
00:35:23,958 --> 00:35:25,375
¿De quién eres invitado?
428
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Disculpe.
¿De quién eres invitado?
429
00:35:47,417 --> 00:35:48,875
¡Ahora, por favor no apuntes con ese dedo!
430
00:35:49,042 --> 00:35:51,583
Soy el invitado de Hasmukh bhai.
¿De quién eres invitado?
431
00:35:51,792 --> 00:35:53,917
- Soy Hasmukhbhai.
- ¿Eres Hasmukh bhai?
432
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Sí.
433
00:35:56,458 --> 00:35:58,292
- ¿Eres Hasmukh bhai?
- Ese soy yo.
434
00:35:58,667 --> 00:36:00,667
Tu sonrisa lo demuestra
435
00:36:01,083 --> 00:36:03,000
- ¿Esta es tu fiesta?
- Por supuesto.
436
00:36:03,458 --> 00:36:05,917
- Entonces le estás sirviendo alcohol a la gente.
- ¡Oye, idiota!
437
00:36:06,375 --> 00:36:08,417
Esto no es un aguardiente. Es whisky.
438
00:36:10,042 --> 00:36:11,333
Es whisky.
439
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
Se acabó la fiesta.
440
00:36:22,417 --> 00:36:23,875
Atención.
441
00:36:24,500 --> 00:36:26,375
Tendremos que terminar esta fiesta aquí.
442
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
Pero seguro que seguiremos la fiesta.
en la comisaría de policía de Gandhinagar.
443
00:36:30,125 --> 00:36:34,500
Para su comodidad,
Hemos organizado el transporte. Ponte en fila.
444
00:36:35,083 --> 00:36:38,042
Afuera espera una furgoneta policial azul.
Recuerden amigos
445
00:36:38,167 --> 00:36:40,125
no empujes.
Y las damas van primero.
446
00:36:40,542 --> 00:36:42,500
Que tengas un buen viaje a la cárcel.
Gracias.
447
00:36:42,917 --> 00:36:45,375
¡El último mogol!
¡Te pudrirás en la cárcel!
448
00:36:53,708 --> 00:36:55,792
Señor, la oposición
Sin duda planteará esta cuestión.
449
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Concertar una reunión con Pasha.
Hablaré con él.
450
00:36:58,417 --> 00:36:59,500
Señor.
451
00:37:00,708 --> 00:37:02,083
¿Por qué tardaste tanto?
452
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
Lo siento, señor.
Bobby estaba desayunando.
453
00:37:04,083 --> 00:37:05,250
Déjalo ir.
454
00:37:05,792 --> 00:37:07,500
No puedo. Ella es bastante coqueta.
455
00:37:08,375 --> 00:37:09,667
¿De quién estás hablando?
456
00:37:10,042 --> 00:37:11,208
Bobby, mi perrito.
457
00:37:11,375 --> 00:37:14,125
¡Bobby no! estoy hablando
sobre Hasmukh bhai y su partido.
458
00:37:16,792 --> 00:37:18,000
Señor, deme un papel.
459
00:37:19,042 --> 00:37:20,125
Por favor, señor.
460
00:37:27,167 --> 00:37:29,125
- ¿Qué es esto?
- Papel y bolígrafo
461
00:37:29,500 --> 00:37:30,917
Puedo ver eso.
462
00:37:31,042 --> 00:37:34,125
Déjame por escrito lo que acabas de decir.
Lo liberaré de inmediato.
463
00:37:34,500 --> 00:37:35,958
¿Qué? ¿Escrito?
464
00:37:36,833 --> 00:37:39,542
Es una orden, Majmudar.
Libéralos.
465
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
señor mi nombre
es Jaideep Ambalal Majmudar.
466
00:37:42,167 --> 00:37:43,875
Ambalal es mi difunto padre.
467
00:37:44,167 --> 00:37:46,875
Incluso si su espíritu me pide que lo libere
Hasmukh bhai y su partido,
468
00:37:46,958 --> 00:37:49,042
Lo tomaré por escrito.
¡Y tú eres simplemente...!
469
00:37:49,417 --> 00:37:51,042
Dámelo por escrito y los liberaré.
470
00:37:51,250 --> 00:37:53,333
Seguramente lo recibirás por escrito.
¡Tus órdenes de transferencia!
471
00:37:53,917 --> 00:37:55,167
Salir.
472
00:38:00,292 --> 00:38:02,708
Transfiérelo a Fatehpura.
Él volverá en sí.
473
00:38:03,458 --> 00:38:05,958
- Vamos, cuenco.
- ¡Derribalo, Sadiq!
474
00:38:06,042 --> 00:38:07,750
- Vamos.
- ¡Estás fuera!
475
00:38:09,042 --> 00:38:10,333
¡Disparo!
476
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
¡Seis!
477
00:38:12,417 --> 00:38:13,792
Ve a buscar la pelota, Sadiq.
478
00:38:14,458 --> 00:38:16,167
- ¿Debería irme? ¿Seguro?
- Olvídalo.
479
00:38:17,417 --> 00:38:18,833
Lo golpeé, lo conseguiré.
480
00:38:19,292 --> 00:38:21,250
- ¡Por supuesto que irás!
- Maldito actor.
481
00:38:21,417 --> 00:38:22,625
¿Qué es tan gracioso?
482
00:38:27,667 --> 00:38:28,792
¡Callarse la boca!
483
00:38:29,875 --> 00:38:31,333
No es gran cosa. Es sólo una pelota.
484
00:38:31,667 --> 00:38:33,083
Su padre abrirá la puerta.
485
00:38:33,542 --> 00:38:35,333
Te apuesto. Aasiya lo abrirá.
486
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Dios lo ayude.
487
00:38:38,417 --> 00:38:40,333
Dio en el blanco.
488
00:38:51,250 --> 00:38:52,583
- ¿Pelota?
- Sí.
489
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
No otra vez.
490
00:38:55,458 --> 00:38:57,750
Le advertí a Sadiq que no golpeara aquí.
pero es incorregible.
491
00:38:58,125 --> 00:39:00,042
Él siempre golpea a los seis.
y me manda a buscar la pelota
492
00:39:00,167 --> 00:39:01,500
No lo hice. Fue él.
493
00:39:05,875 --> 00:39:06,958
Raees.
494
00:39:07,583 --> 00:39:08,917
- Las escaleras.
- ¿Dónde?
495
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
Ah, justo donde están.
496
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
Te amo.
497
00:39:21,458 --> 00:39:24,708
No veo a nadie más que a ti por aquí
498
00:39:25,083 --> 00:39:28,333
Tengo mucho que decir.
499
00:39:28,958 --> 00:39:32,333
Déjame expresar mis sentimientos ahora.
500
00:39:34,208 --> 00:39:36,458
Te amo.
501
00:39:37,792 --> 00:39:40,542
Te amo.
502
00:39:41,375 --> 00:39:43,542
Te amo.
503
00:39:45,458 --> 00:39:47,583
Te amo.
504
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
¡Hermoso!
505
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
¿En realidad?
506
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
Tú no.
507
00:40:00,542 --> 00:40:01,667
Actriz Sridevi.
508
00:40:04,583 --> 00:40:06,458
¿Por qué siempre andas con rodeos?
509
00:40:07,167 --> 00:40:09,583
No puedo evitarlo.
Cuando sonríes,
510
00:40:10,250 --> 00:40:11,708
¡me parece tonto!
511
00:40:13,292 --> 00:40:14,583
Y solo siento
512
00:40:16,167 --> 00:40:17,625
como mirarte!
513
00:40:18,917 --> 00:40:21,583
Entonces llévame a Nuestro Mundo.
514
00:40:22,417 --> 00:40:23,458
¡Si Dios quiere!
515
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
Cuando hago Nuestro Mundo,
516
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
Serás el primero en verlo.
517
00:40:29,875 --> 00:40:30,833
Y si.
518
00:40:31,125 --> 00:40:32,833
tendrás voz y voto ahí fuera.
519
00:40:35,083 --> 00:40:36,750
Pero mi amor gobernará.
520
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Asombroso.
521
00:40:40,208 --> 00:40:41,875
- Mi amor, ¿verdad?
- No.
522
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
Nuestro mundo.
523
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
¿Estarás conmigo?
524
00:40:53,833 --> 00:40:55,042
¡Siempre!
525
00:41:15,458 --> 00:41:16,500
Devji.
526
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
¿Señor?
527
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
Señor.
528
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
- ¿Me harías un favor?
- Dígame, señor.
529
00:41:27,250 --> 00:41:29,375
¿Quieres un poco de refresco?
hielo y acompañamientos?
530
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
- Claro, señor.
- Por favor.
531
00:41:33,625 --> 00:41:35,208
- Escuchar.
- ¿Sí, señor?
532
00:41:39,167 --> 00:41:41,167
Olvídalo. Será difícil para ti
para organizarlo
533
00:41:41,375 --> 00:41:43,542
Lo tengo. Yo lo organizaré, señor.
534
00:41:43,667 --> 00:41:45,083
¿Qué deseas?
535
00:41:45,667 --> 00:41:48,250
- ¿Cerveza? ¿Vodka? ¿Ron? ¿Whisky?
- ¿Cuyo?
536
00:41:48,750 --> 00:41:50,708
¿El de Jairaj? ¿Ramnik? ¿Ujjwal?
537
00:41:51,292 --> 00:41:53,500
O... ¿cómo se llama?
del tipo con gafas?
538
00:41:53,583 --> 00:41:55,542
- ¿Raees?
- Bien. Raees.
539
00:42:01,875 --> 00:42:03,125
- Escribir.
- Señor.
540
00:42:04,333 --> 00:42:05,875
- ¿Qué escribo, señor?
- Carta de renuncia.
541
00:42:08,083 --> 00:42:10,583
Escribe las ubicaciones de los depósitos de licores.
o tu dimisión.
542
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
Escribir.
543
00:42:12,458 --> 00:42:13,625
Lo siento, señor.
544
00:42:14,375 --> 00:42:16,500
- Mi error.
- Bueno, Devji,
545
00:42:17,292 --> 00:42:19,208
una botella no hará la diferencia.
546
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- Consígueme un camión completo.
- Está bien, señor.
547
00:42:25,750 --> 00:42:28,125
- ¿De quién es el camión?
- El envío de Jairaj Seth.
548
00:42:28,542 --> 00:42:30,000
Kodnani tiene su parte.
549
00:42:30,292 --> 00:42:32,917
Señor, este camión está cargado de licor.
550
00:42:34,875 --> 00:42:36,333
Estacione el camión.
551
00:42:37,875 --> 00:42:40,333
Tiene su camión lleno, señor.
¿Ahora?
552
00:42:41,500 --> 00:42:43,875
Llama a los medios. Vamos de fiesta.
553
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
¡Señor!
554
00:43:10,250 --> 00:43:11,625
¡Tarjetas, maldita sea!
555
00:43:12,667 --> 00:43:15,333
He estado criando a los policías.
desde los rangos más bajos hasta los más altos
556
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
por años de burro.
557
00:43:17,167 --> 00:43:19,583
Aún así, mis cosas son arrasadas.
558
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
¡Descubre quién hizo esto!
559
00:43:27,292 --> 00:43:29,042
Majmudar arruinó a Jairaj.
560
00:43:30,042 --> 00:43:32,417
Una espada no busca más que una cabeza.
561
00:43:33,042 --> 00:43:34,792
Majmudar ha probado la sangre.
562
00:43:35,667 --> 00:43:38,208
Eran cosas de Jairaj,
pronto será nuestro.
563
00:43:38,708 --> 00:43:41,292
No lo tomes a la ligera.
Se debe realizar un envío enorme.
564
00:43:44,000 --> 00:43:45,042
Raees.
565
00:43:47,583 --> 00:43:49,708
El inspector Majmudar quiere ver a Raees.
566
00:44:06,167 --> 00:44:08,333
Se ve diferente en la foto, señor.
567
00:44:09,500 --> 00:44:12,958
Bueno, dicen que soy bastante fotogénico.
568
00:44:15,292 --> 00:44:17,833
¿Sabe de quién era el envío?
569
00:44:20,458 --> 00:44:21,625
La de Jairaj.
570
00:44:24,583 --> 00:44:26,458
Trabajaste para él, ¿no?
571
00:44:27,417 --> 00:44:29,208
Yo solía. Lo dejo.
572
00:44:29,292 --> 00:44:30,875
¿Qué haces ahora?
573
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
Negocio.
574
00:44:36,000 --> 00:44:39,042
Lo que llamas negocios
es en realidad un delito.
575
00:44:39,542 --> 00:44:41,625
- Vamos, señor.
- ¡Vamos, señor!
576
00:44:42,333 --> 00:44:43,500
Haz dos mitades.
577
00:44:45,667 --> 00:44:47,375
- Seguir.
- Tenemos información, señor.
578
00:44:47,458 --> 00:44:49,708
- El camión de Raees llega desde Kalol.
- Veo.
579
00:44:50,708 --> 00:44:53,875
El número del camión es GAF 1722.
580
00:44:55,792 --> 00:44:56,958
Está bien.
581
00:45:03,708 --> 00:45:04,667
Oh.
582
00:45:05,083 --> 00:45:07,417
Té de una comisaría.
Acostúmbrate.
583
00:45:10,375 --> 00:45:11,917
Será mejor que cierres la tienda.
584
00:45:12,333 --> 00:45:14,958
O te lo pondré difícil
siquiera respirar.
585
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
El aire de Gujarat
está repleto de negocios.
586
00:45:19,958 --> 00:45:21,792
Puedes impedirme respirar.
587
00:45:22,833 --> 00:45:24,625
¿Puedes detener el aire?
588
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
A este ritmo,
589
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
pronto te encontrarás con problemas.
590
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
¿Entiendes eso?
591
00:45:40,625 --> 00:45:41,792
Dejar.
592
00:45:48,708 --> 00:45:50,417
Gracias por la media taza de té, señor.
593
00:45:58,375 --> 00:46:00,042
Nuestro camión no llegará mañana.
594
00:46:00,625 --> 00:46:03,167
Pero nuestro envío seguramente llegará.
595
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
El envío llegará
sin el camión. ¿En qué?
596
00:46:05,167 --> 00:46:07,042
- En esto.
- ¿En una taza?
597
00:46:08,583 --> 00:46:11,542
Supongamos que la tetera es el camión.
y las copas son vehículos.
598
00:46:12,000 --> 00:46:13,625
Una vez que nuestro camión esté en la carretera,
599
00:46:14,333 --> 00:46:16,667
Rasool llegará con cuatro vehículos.
600
00:46:18,917 --> 00:46:23,542
Transferiremos las cosas a nuestros vehículos.
601
00:46:25,167 --> 00:46:29,833
Entonces los vehículos se dispersarán
e ingresar a la ciudad por diferentes rutas.
602
00:46:31,042 --> 00:46:33,833
Y Majmudar se quedará esperando ansiosamente.
para el camión.
603
00:46:33,958 --> 00:46:36,000
- ¡Hace calor!
- ¡Mientras recibimos la entrega!
604
00:46:39,125 --> 00:46:40,167
¡Detener!
605
00:46:40,250 --> 00:46:41,333
¡Detener!
606
00:46:42,542 --> 00:46:43,958
- Revisa el camión.
- Entra.
607
00:46:44,250 --> 00:46:46,167
- Mira dentro.
- ¡Ábrelo!
608
00:46:46,250 --> 00:46:47,375
¡Rápido!
609
00:46:58,042 --> 00:46:59,208
-Devji.
- ¿Señor?
610
00:46:59,542 --> 00:47:00,792
Hora del té.
611
00:47:02,083 --> 00:47:04,958
"Tu belleza, fascinante".
612
00:47:05,250 --> 00:47:07,708
"Todo el barrio
Es una locura por ti."
613
00:47:09,083 --> 00:47:11,458
¡Piérdanse, derrochadores!
614
00:47:11,583 --> 00:47:14,000
¡Una bofetada te pondrá en tu lugar!
615
00:47:14,500 --> 00:47:15,542
¡Dios mío!
616
00:47:16,000 --> 00:47:18,458
¡Al menos tocará mi mejilla!
617
00:47:20,292 --> 00:47:22,500
Papá tiene tos otra vez.
618
00:47:23,625 --> 00:47:25,500
- Saludos, doctor.
- Saludos.
619
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Algo anda mal con mis ojos.
620
00:47:28,167 --> 00:47:30,167
¡Eres tú!
¿Olvidaste la regla?
621
00:47:30,792 --> 00:47:32,375
Duele mucho.
Por favor examínenme a mí también.
622
00:47:32,542 --> 00:47:34,875
N mayúscula y O mayúscula.
623
00:47:35,125 --> 00:47:36,417
- ¿Eso significa...?
- NO.
624
00:47:36,542 --> 00:47:39,000
Si entiendes eso,
¿Por qué irrumpes cada vez?
625
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
No te saltes la cola.
Vete, sal.
626
00:47:41,208 --> 00:47:43,583
- Mover.
- Está bien, esperaré.
627
00:47:47,750 --> 00:47:49,833
Anda, recoge las medicinas.
628
00:47:50,417 --> 00:47:51,250
Bueno.
629
00:47:51,333 --> 00:47:53,375
Y envía al tonto adentro.
630
00:48:02,833 --> 00:48:04,000
Sí, querido.
631
00:48:05,042 --> 00:48:06,083
Aquí tiene.
632
00:48:07,875 --> 00:48:09,250
Eres el siguiente.
633
00:48:15,667 --> 00:48:16,667
¿En realidad?
634
00:48:18,208 --> 00:48:19,917
En el médico, quiero decir.
635
00:48:23,708 --> 00:48:24,792
Zoquete.
636
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Número.
637
00:48:31,000 --> 00:48:32,958
Dale estas pastillas después de las comidas.
638
00:48:33,167 --> 00:48:34,125
Gracias.
639
00:48:56,042 --> 00:48:57,292
- Hola, señor.
- ¿Quiénes son, Devji?
640
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Pequeños delincuentes, señor.
Están en libertad condicional.
641
00:48:59,917 --> 00:49:01,292
Pueden ser nuestros informantes.
642
00:49:01,792 --> 00:49:03,792
- ¿De dónde recogiste al novio?
- Señor,
643
00:49:03,875 --> 00:49:06,000
Me recogieron del altar de la boda.
antes de que pudiera...
644
00:49:06,333 --> 00:49:08,833
Antes de que pudiera decir "Sí, quiero".
- Señor, es del área de Raees.
645
00:49:11,125 --> 00:49:13,167
Envíalos lejos.
646
00:49:13,667 --> 00:49:14,958
Tú vienes conmigo.
647
00:49:15,292 --> 00:49:16,917
- Ponte en marcha.
- Señor, no he hecho nada.
648
00:49:17,042 --> 00:49:18,667
Lo juro, no hice nada.
649
00:49:18,875 --> 00:49:20,625
- ¿Conoces a Raees?
- No conozco a nadie, señor.
650
00:49:20,708 --> 00:49:23,542
- ¿Cómo hace sus negocios?
- Señor, realmente no conozco a nadie.
651
00:49:23,708 --> 00:49:25,625
Todo lo que sé es que
Me caso hoy.
652
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
Señor, el cadí está esperando.
Si no llego a tiempo,
653
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
- Se irá para realizar otros matrimonios.
- ¿Qué harás afuera...?
654
00:49:31,000 --> 00:49:32,625
cuando no sabes nada?
655
00:49:33,042 --> 00:49:33,917
¡Devji!
656
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
- ¡Revocarle la libertad condicional!
- ¡Por favor no me envíen otra vez a la cárcel!
657
00:49:37,000 --> 00:49:39,167
¡O seré soltero toda mi vida!
658
00:49:39,500 --> 00:49:41,167
Señor, al menos déjeme casarme.
659
00:49:41,333 --> 00:49:43,458
- ¿Quieres completar los rituales?
- Sí, señor.
660
00:49:44,167 --> 00:49:46,292
En ese caso, averigüe
donde Raees esconde sus cosas.
661
00:49:46,375 --> 00:49:47,833
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
662
00:49:47,958 --> 00:49:49,545
- ¿Aceptar?
- Sí, señor.
663
00:49:49,625 --> 00:49:51,208
¡Estás casado!
Ya te vas.
664
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Corre antes de que el cadí despegue.
665
00:49:55,292 --> 00:49:56,333
Gracias, señor.
666
00:49:58,792 --> 00:50:03,875
Tenemos que unirnos para salvar
el negocio de Majmudar, Raees.
667
00:50:05,833 --> 00:50:06,917
estoy de acuerdo
668
00:50:07,458 --> 00:50:09,833
Seré el presidente de su sindicato.
669
00:50:14,000 --> 00:50:15,625
No vueles demasiado alto.
670
00:50:16,542 --> 00:50:18,042
O te cortarán.
671
00:50:18,542 --> 00:50:20,250
Si tuviera miedo de que me cortaran,
672
00:50:21,125 --> 00:50:22,667
yo no volaría cometas
673
00:50:23,417 --> 00:50:24,958
Sostendría carretes.
674
00:50:26,792 --> 00:50:28,792
¡Entendido!
675
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
¡Lo atrapó!
676
00:50:33,458 --> 00:50:35,458
Raees, ¿lo has olvidado?
677
00:50:35,875 --> 00:50:37,792
¿Los favores de Jairaj?
678
00:50:38,167 --> 00:50:40,292
Recuerdo los favores.
¿Verdad, Sadiq?
679
00:50:40,958 --> 00:50:42,625
Nos había dado tres días.
680
00:50:43,875 --> 00:50:46,417
Te doy tres semanas.
Piensa en ello
681
00:50:48,417 --> 00:50:50,625
yo seré el presidente
del sindicato, sin embargo.
682
00:50:54,042 --> 00:50:55,542
Aférrate.
683
00:50:59,750 --> 00:51:00,792
Atrapar.
684
00:51:01,958 --> 00:51:04,125
El tiempo correrá.
685
00:51:11,583 --> 00:51:13,000
¡Jalar!
686
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
Cortaste la cometa equivocada.
687
00:51:20,750 --> 00:51:22,667
¡Te equivocaste!
688
00:51:23,250 --> 00:51:24,375
¡Maldito!
689
00:51:29,667 --> 00:51:33,250
Se eleva cada vez más alto.
690
00:51:33,542 --> 00:51:37,042
El corazón se eleva cada vez más alto
como una cometa.
691
00:51:37,375 --> 00:51:40,958
Se eleva cada vez más alto.
692
00:51:41,208 --> 00:51:44,667
El corazón se eleva cada vez más alto
como una cometa.
693
00:51:45,083 --> 00:51:48,625
Es sólo un juego, por así decirlo.
694
00:51:48,917 --> 00:51:52,375
Sin embargo, mi corazón vuela como una cometa,
mientras que esos ojos son tan agudos como una cuerda.
695
00:51:52,750 --> 00:51:56,417
Atado a la cometa está el destino de una cuerda.
696
00:51:56,583 --> 00:51:59,708
Se eleva cada vez más alto.
697
00:52:00,375 --> 00:52:03,917
El corazón se eleva cada vez más alto
como una cometa.
698
00:52:04,292 --> 00:52:07,583
Mientras los dos corazones se elevan,
699
00:52:08,083 --> 00:52:11,417
se unen en lo alto de los cielos.
700
00:52:19,125 --> 00:52:22,583
No tenía idea
701
00:52:22,958 --> 00:52:28,625
que la melodía de tu amor
tocaría las fibras de mi corazón.
702
00:52:30,542 --> 00:52:34,083
Yo tampoco lo sabía
703
00:52:34,500 --> 00:52:40,375
que entrarías en mi corazón
y quédate para siempre.
704
00:52:42,667 --> 00:52:46,167
Llueva o haga sol,
705
00:52:46,458 --> 00:52:49,667
No permaneceremos separados ni un momento.
706
00:52:50,292 --> 00:52:53,958
Atado a la cometa está el destino de una cuerda.
707
00:52:54,167 --> 00:52:57,708
Se eleva cada vez más alto.
708
00:52:58,042 --> 00:53:01,042
El corazón se eleva cada vez más alto
como una cometa.
709
00:53:01,875 --> 00:53:05,375
Esta cometa estará contigo para siempre.
710
00:53:05,708 --> 00:53:09,375
Siempre te atraerá.
711
00:53:09,542 --> 00:53:12,792
Mientras los dos corazones se elevan,
712
00:53:13,375 --> 00:53:16,833
se unen en lo alto de los cielos.
713
00:53:17,250 --> 00:53:20,500
Mientras los dos corazones se elevan,
714
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
se unen en lo alto de los cielos.
715
00:53:24,792 --> 00:53:28,000
Cada vez más alto, se elevan
716
00:53:29,208 --> 00:53:30,375
lo hago
717
00:53:31,167 --> 00:53:32,208
Lo hago.
718
00:53:45,167 --> 00:53:47,375
¿Hola?
Soy yo, señor. El novio.
719
00:53:47,958 --> 00:53:49,042
¿Acuérdate de mí?
720
00:53:49,417 --> 00:53:50,542
Sí. Dime.
721
00:53:51,167 --> 00:53:53,333
Tengo información sobre Raees.
722
00:53:54,875 --> 00:53:55,750
Seguir.
723
00:53:55,833 --> 00:53:58,708
Un enorme envío de Raees
Llega mañana, señor.
724
00:53:59,000 --> 00:54:01,833
Si lo rompes,
quedará completamente arruinado.
725
00:54:01,917 --> 00:54:02,917
Bien.
726
00:54:10,500 --> 00:54:13,667
Todos los puntos de entrada a Gujarat están asegurados.
No puede romperlo esta vez.
727
00:54:14,083 --> 00:54:16,958
Nadie deja su puesto.
hasta que encuentran su camioneta.
728
00:54:17,167 --> 00:54:19,292
Los cerdos tendrán que salir
para hacer negocios.
729
00:54:19,542 --> 00:54:21,667
Esta vez está perdido.
Revisa esos camiones.
730
00:54:22,292 --> 00:54:25,087
Sadiq bhai, Majmudar tiene todo
de Gujarat bajo vigilancia.
731
00:54:25,167 --> 00:54:27,125
Es imposible pasar.
732
00:54:31,917 --> 00:54:34,125
Por no hablar de un camión,
¡Ni siquiera una botella puede entrar!
733
00:54:34,667 --> 00:54:36,958
Majmudar no va
para relajar la seguridad pronto.
734
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Los cerdos están muertos contra nosotros.
735
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
- ¿Autopista Indore?
- Bloqueado.
736
00:54:40,625 --> 00:54:41,958
- ¿Umbergaon?
- Cerrado.
737
00:54:42,917 --> 00:54:44,667
- ¿Udaipur?
- No hay ninguna posibilidad.
738
00:54:45,917 --> 00:54:47,292
Estamos en aguas profundas, Raees.
739
00:54:50,375 --> 00:54:52,542
- Oye, date la vuelta.
- No, Sadiq.
740
00:54:54,417 --> 00:54:55,792
No nos ahogaremos.
741
00:54:56,208 --> 00:54:57,792
Cruzaremos nadando.
742
00:54:59,833 --> 00:55:03,458
Tan astuto como un comerciante,
¡Tan valiente como un guerrero!
743
00:55:14,458 --> 00:55:16,458
Sácalo.
Sube y comprueba.
744
00:55:44,542 --> 00:55:46,208
La señorita Ratna tenía razón.
745
00:55:47,167 --> 00:55:50,250
La costa de Gujarat
De hecho es el más largo.
746
00:56:12,417 --> 00:56:13,833
Gracias por la ayuda.
747
00:56:15,958 --> 00:56:17,208
había oído
748
00:56:17,583 --> 00:56:20,958
que Damla Seth gobierna los mares,
no el gobierno.
749
00:56:22,375 --> 00:56:25,542
- Lo presencié hoy.
- También he oído mucho sobre ti.
750
00:56:26,292 --> 00:56:28,125
Será divertido trabajar juntos.
751
00:56:28,375 --> 00:56:29,417
Si Dios quiere.
752
00:56:32,708 --> 00:56:34,375
Le estrechó la mano a Damla.
753
00:56:34,583 --> 00:56:37,333
Si quieres salvar tu negocio,
Haz algo con Raees, Seth.
754
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Mañana es Muharram.
755
00:56:42,083 --> 00:56:43,875
Seguramente se irá a llorar.
756
00:59:39,625 --> 00:59:41,833
¡Majmudar está aquí!
Espero que no haya ningún problema.
757
00:59:41,917 --> 00:59:43,208
Raees se encargará de ello.
758
00:59:56,833 --> 00:59:57,917
Mover.
759
01:00:05,500 --> 01:00:07,167
¿Conoces a un Salim Shooter?
760
01:00:12,417 --> 01:00:14,417
Bueno, fue asesinado ayer.
761
01:00:18,083 --> 01:00:19,667
¿Te diste cuenta?
¿O estabas de luto?
762
01:00:22,667 --> 01:00:23,750
Pásalo.
763
01:00:31,208 --> 01:00:32,458
Kalupur se va.
764
01:00:36,667 --> 01:00:38,417
Ese es Taufiq Talli.
765
01:00:41,583 --> 01:00:42,667
Pon un poco de polvo.
766
01:00:52,958 --> 01:00:54,167
¡Y ahí lo tienes!
767
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Y ahí va tu portada...
768
01:01:01,875 --> 01:01:03,167
Sadiq.
769
01:01:05,375 --> 01:01:06,875
Se acabó tu juego.
770
01:01:08,000 --> 01:01:09,792
Se le acusará de asesinato.
771
01:01:10,542 --> 01:01:13,500
No te preocupes por las pruebas.
Lo sacaré de todos modos.
772
01:01:14,125 --> 01:01:15,583
- Arrestenlos.
- Señor.
773
01:01:23,292 --> 01:01:26,167
Bhai, la policía detuvo a Cuatro Ojos.
en un caso de asesinato.
774
01:01:26,333 --> 01:01:28,750
- ¿El asesinato de quién?
- Algunos tiradores de Salim
775
01:01:29,875 --> 01:01:31,292
¿Está Raja contigo?
776
01:01:31,833 --> 01:01:33,000
Sí, lo es.
777
01:01:38,292 --> 01:01:39,250
Señor.
778
01:01:39,833 --> 01:01:41,375
Tendrás que liberar a Raees.
779
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
¿Por qué?
780
01:01:43,792 --> 01:01:45,917
el esta confesando
que mató a Salim Shooter.
781
01:01:50,042 --> 01:01:51,208
¿Entonces?
782
01:01:54,542 --> 01:01:56,750
Él se está rindiendo.
Arrestenlo.
783
01:02:00,625 --> 01:02:02,750
Está por escrito, Majmudar.
arrestarlo
784
01:02:08,083 --> 01:02:09,208
¡Jai Hind!
785
01:02:18,250 --> 01:02:19,792
¿Puedo preguntarte algo?
786
01:02:23,958 --> 01:02:26,000
¿Cómo te dirigiste a tu padre?
787
01:02:27,125 --> 01:02:28,417
¡Tía!
788
01:02:29,042 --> 01:02:30,667
Padre. ¿Qué otra cosa?
789
01:02:38,792 --> 01:02:39,792
¡Ey!
790
01:02:41,667 --> 01:02:43,875
¿Qué estás diciendo sobre padre?
¿Qué es?
791
01:02:59,667 --> 01:03:00,667
Bien.
792
01:03:01,167 --> 01:03:02,458
Prueba esto.
793
01:03:14,000 --> 01:03:17,458
¿Qué pasa si alguien te llama padre?
794
01:03:18,833 --> 01:03:20,875
Aasiya, ¿quién me va a llamar padre?
795
01:03:34,750 --> 01:03:36,750
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
796
01:03:37,042 --> 01:03:38,128
¡Raees, me caeré!
797
01:03:38,208 --> 01:03:40,583
¡No! ¡Raees, me caeré!
798
01:03:40,750 --> 01:03:42,292
¡Las cosas caerán, Raees!
799
01:03:42,875 --> 01:03:46,000
- ¡El teléfono está sonando!
- Sí. Recógelo.
800
01:03:46,208 --> 01:03:48,042
Toma... recógelo.
801
01:03:49,542 --> 01:03:52,167
- ¡El teléfono!
- Sí, recógelo.
802
01:03:53,375 --> 01:03:54,375
Aquí.
803
01:03:55,208 --> 01:03:57,337
- ¿Hola?
- Raees, aquí Musa.
804
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
¿Sí?
805
01:03:59,583 --> 01:04:01,417
Jairaj contrató al asesino para matarte.
806
01:04:05,292 --> 01:04:06,792
Te presento a Jairaj.
807
01:04:43,792 --> 01:04:46,167
Oh Laila.
808
01:05:11,000 --> 01:05:14,083
Me llaman Laila.
809
01:05:14,583 --> 01:05:17,083
¡Laila! Ese soy yo.
810
01:05:18,083 --> 01:05:20,875
Yo soy
811
01:05:21,625 --> 01:05:24,208
La cita soñada por todos.
812
01:05:25,167 --> 01:05:27,667
Me llaman Laila.
813
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
¡Laila! Ese soy yo.
814
01:05:32,167 --> 01:05:34,792
Yo soy
815
01:05:35,750 --> 01:05:38,375
La cita soñada por todos.
816
01:05:39,333 --> 01:05:42,167
Si pongo mis ojos en alguien,
817
01:05:42,792 --> 01:05:44,917
Seguro que quedará hechizado.
818
01:05:46,333 --> 01:05:48,667
Está completamente anonadado.
819
01:05:49,917 --> 01:05:52,128
¡Ese soy yo! Laila.
820
01:05:52,208 --> 01:05:53,583
Oh Laila.
821
01:06:07,375 --> 01:06:09,625
Estos momentos
822
01:06:10,875 --> 01:06:13,375
son tan encantadores.
823
01:06:14,333 --> 01:06:17,542
Mis ojos
824
01:06:17,792 --> 01:06:20,667
están jugando conmigo.
825
01:06:25,292 --> 01:06:28,000
Estás aquí.
826
01:06:28,500 --> 01:06:31,208
No puedo creer lo que veo.
827
01:06:32,042 --> 01:06:35,083
Mi corazón
828
01:06:35,667 --> 01:06:38,500
deseos de sentirte.
829
01:06:39,333 --> 01:06:42,167
Me llaman Laila.
830
01:06:42,833 --> 01:06:45,583
¡Laila! Ese soy yo.
831
01:06:46,333 --> 01:06:48,958
Yo soy
832
01:06:49,917 --> 01:06:51,875
La cita soñada por todos.
833
01:06:54,375 --> 01:06:55,500
Oh Laila.
834
01:08:59,875 --> 01:09:02,625
Te llaman Laila.
835
01:09:03,458 --> 01:09:05,958
¡Ese eres tú! Laila.
836
01:09:06,917 --> 01:09:09,500
Tú eres
837
01:09:10,458 --> 01:09:12,958
La cita soñada por todos.
838
01:09:32,917 --> 01:09:34,837
Señor, este es el comienzo
del crimen organizado.
839
01:09:34,917 --> 01:09:37,667
Si no detenemos a Raees ahora,
Quemará todo Gujarat.
840
01:09:37,917 --> 01:09:40,667
Después de este terrible incidente bajo
tu jurisdicción, ¿me estás enseñando?
841
01:09:41,333 --> 01:09:44,500
Ahora me das por escrito
¡Por qué no debería transferirte!
842
01:09:46,667 --> 01:09:48,625
Puedes transferirme a cualquier parte
843
01:09:48,875 --> 01:09:50,417
No perdonaré a Raees.
844
01:09:51,083 --> 01:09:53,000
¡Puedes tomarlo por escrito!
845
01:10:37,292 --> 01:10:39,875
¡He cometido un crimen, Aasiya!
846
01:11:22,583 --> 01:11:24,833
Después de que me trasladaron fuera de Fatehpura,
847
01:11:24,917 --> 01:11:27,875
Raees tiene un campo abierto para jugar.
No había nada que lo detuviera.
848
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Las redadas estaban fuera de discusión.
849
01:11:31,208 --> 01:11:35,833
Porque Raees le regalaría a la policía
un camión lleno de licor cada mes.
850
01:11:36,042 --> 01:11:37,625
Stock de este mes.
851
01:11:37,917 --> 01:11:40,292
- Transmite nuestros saludos a Raees bhai.
- Seguro.
852
01:11:42,125 --> 01:11:43,542
No más excavadoras.
853
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Solo cámaras parpadeando.
854
01:11:47,833 --> 01:11:49,958
Oficiales posaron para las cámaras
855
01:11:50,042 --> 01:11:53,333
y apareció en las portadas de los periódicos
con licor 'incautado'.
856
01:11:53,667 --> 01:11:56,417
La prensa, la policía, el gobierno,
todos estaban muy satisfechos.
857
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
Raees te ha enviado camisetas.
858
01:11:59,458 --> 01:12:01,542
Mira si el color te queda bien.
859
01:12:02,583 --> 01:12:04,000
Es perfecto.
860
01:12:04,167 --> 01:12:05,417
Adiós.
861
01:12:06,250 --> 01:12:09,750
Había un hombre
quién podría inclinar la balanza.
862
01:12:09,833 --> 01:12:11,333
- Saludos, Pasha Bhai.
- El líder de la oposición.
863
01:12:11,417 --> 01:12:13,917
Raees quiere darle color a tu vida.
864
01:12:14,000 --> 01:12:16,583
- Te envía una televisión en color.
- Guau.
865
01:12:17,208 --> 01:12:20,958
Pero por muy astuto que fuera,
Raees se ganó a todos con dinero en efectivo
866
01:12:21,250 --> 01:12:22,667
y consideración.
867
01:12:22,750 --> 01:12:26,375
Raees, conoces el problema
con el molino.
868
01:12:26,583 --> 01:12:28,375
Puede apagarse en cualquier momento.
869
01:12:29,042 --> 01:12:32,212
Las mujeres debemos trabajar para llegar a fin de mes.
870
01:12:32,292 --> 01:12:34,083
Ayúdanos, Raees.
871
01:12:34,750 --> 01:12:38,875
Queremos comprar máquinas de coser.
y valernos por nosotros mismos.
872
01:12:39,167 --> 01:12:42,000
Pero los bancos no nos dan préstamos.
873
01:12:45,917 --> 01:12:48,583
¿Puedes hacer bolsas?
874
01:12:50,083 --> 01:12:51,125
¿Bolsas?
875
01:12:51,208 --> 01:12:52,917
Eso no es gran cosa.
876
01:12:54,042 --> 01:12:57,750
Muy bien entonces,
Te daré máquinas de coser.
877
01:12:57,917 --> 01:13:01,042
Déjame también hacer el pedido.
por 10.000 bolsas de inmediato.
878
01:13:01,333 --> 01:13:03,958
¿Qué harás con tantas bolsas?
879
01:13:04,042 --> 01:13:06,458
¿Comprar alimentos para Aasiya?
880
01:13:09,625 --> 01:13:13,292
Haré lo que hace el cartero Hari.
881
01:13:15,000 --> 01:13:16,542
Entrega a domicilio.
882
01:13:18,583 --> 01:13:20,917
¡Dios! ¡Tantos teléfonos!
883
01:13:21,958 --> 01:13:24,292
¿Has cambiado de negocio?
¿Estás vendiendo teléfonos ahora?
884
01:13:24,417 --> 01:13:26,875
No voy a cambiar de negocio.
Estos son para ti.
885
01:13:27,083 --> 01:13:29,250
Ahora no te quejes
¡Que mantengo el teléfono ocupado!
886
01:13:29,917 --> 01:13:31,833
¡Mentiroso!
887
01:13:32,625 --> 01:13:35,875
El día que hagas esto por mí,
¡Los cerdos volarán!
888
01:13:36,667 --> 01:13:38,542
No, lo digo en serio, señora.
889
01:13:38,750 --> 01:13:41,375
De ahora en adelante, Raees será
a su servicio, las 24 horas.
890
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Todo lo que tienes que hacer es llamar y ordenar.
891
01:13:46,542 --> 01:13:47,667
¿Sadiq...?
892
01:13:50,958 --> 01:13:53,208
Él te está halagando.
893
01:13:53,458 --> 01:13:55,542
Se le ocurrió una idea novedosa.
Entrega de licores a domicilio.
894
01:13:55,667 --> 01:13:57,958
Ey. ¡Sadiq!
¿Por qué le estás mintiendo?
895
01:13:58,125 --> 01:14:00,833
- Es la verdad.
- ¡Verdad, mi pie!
896
01:14:00,958 --> 01:14:03,250
¡Espera a casarte!
Ya lo sabrás, las esposas son un terror.
897
01:14:03,417 --> 01:14:05,458
- No, gracias. Es tu problema.
- ¡No le grites!
898
01:14:05,625 --> 01:14:07,708
- Háblame.
- Está bromeando. Estaba hablando contigo.
899
01:14:07,833 --> 01:14:10,333
- ¿Por qué tuvo que entrometerse?
- Intentando halagarme, ¿eh?
900
01:14:10,417 --> 01:14:11,958
- ¿Crees que eres encantador?
- No. Sadiq...
901
01:14:12,083 --> 01:14:14,500
- ¡Al diablo con Sadiq!
- Sadiq, ¿escuchaste...?
902
01:14:14,583 --> 01:14:15,625
Mírame.
903
01:14:15,875 --> 01:14:18,542
¿Qué dijiste?
'Hice esto por ti, hice aquello por ti.
904
01:14:19,000 --> 01:14:21,375
No hiciste nada por mí. ¡Culo!
905
01:14:31,208 --> 01:14:32,708
¡Malditos cuatro ojos!
906
01:14:34,667 --> 01:14:35,958
Te asusté, ¿no?
907
01:14:40,500 --> 01:14:41,625
Un poco.
908
01:14:56,417 --> 01:14:59,667
Suspiro por ti.
909
01:14:59,833 --> 01:15:02,667
No me atormentes más, oh cruel.
910
01:15:04,167 --> 01:15:05,500
Oh cruel.
911
01:15:07,000 --> 01:15:10,417
Estoy borracho de tu amor.
912
01:15:10,500 --> 01:15:13,792
No me intoxices más, oh cruel.
913
01:15:14,708 --> 01:15:16,417
Oh cruel.
914
01:15:17,958 --> 01:15:20,333
Esos ojos, fascinantes.
915
01:15:20,625 --> 01:15:22,958
Tus palabras, seductoras
916
01:15:23,333 --> 01:15:25,833
Me enamoro perdidamente de ti
917
01:15:26,083 --> 01:15:28,458
cien veces más.
918
01:15:28,625 --> 01:15:30,917
Mi corazón
919
01:15:31,208 --> 01:15:33,667
dejó de ser mío,
920
01:15:33,917 --> 01:15:36,542
desde entonces
921
01:15:36,708 --> 01:15:38,875
Me enamoré de ti.
922
01:15:39,292 --> 01:15:42,292
Tú eres quien late en mi corazón.
923
01:15:42,375 --> 01:15:45,458
No muevas más las fibras del corazón,
¡Oh cruel!
924
01:15:46,750 --> 01:15:48,833
Oh cruel.
925
01:16:05,708 --> 01:16:09,375
Acércate a mí.
926
01:16:09,458 --> 01:16:13,042
Presta fragancia a mi aliento.
927
01:16:13,792 --> 01:16:15,917
Por favor, hazlo.
928
01:16:16,583 --> 01:16:20,000
¿Por qué debería yo solo expresar mi amor?
929
01:16:20,250 --> 01:16:23,792
¿Por qué no lo expresas tú también?
930
01:16:24,458 --> 01:16:26,542
Por favor, hazlo.
931
01:16:27,083 --> 01:16:32,292
Algún día me vas a matar,
932
01:16:32,583 --> 01:16:37,500
Tu defensa en verdad es mortal.
933
01:16:37,917 --> 01:16:40,083
Tú eres el comienzo.
934
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
Tú eres el fin.
935
01:16:43,250 --> 01:16:48,000
La historia de mi amor se trata de ti.
936
01:16:48,583 --> 01:16:51,625
Tú eres mi luz principal.
937
01:16:51,792 --> 01:16:54,917
Hasta que la muerte nos separe,
Oh mi cruel amante.
938
01:16:56,042 --> 01:16:59,250
Oh mi cruel amante.
939
01:17:11,708 --> 01:17:13,292
Faizán.
940
01:17:14,542 --> 01:17:15,708
faizán
941
01:17:17,333 --> 01:17:18,417
¡Jai Hind, señor!
942
01:17:19,000 --> 01:17:22,125
Señor, dulces de Surat.
Es tu favorito, ¿no?
943
01:17:25,875 --> 01:17:28,458
¿Qué pasa, Ramlal?
Me estás cuidando bien.
944
01:17:29,625 --> 01:17:31,750
- ¿Quieres irte?
- No, señor.
945
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
Es un niño, señor.
946
01:17:34,250 --> 01:17:36,667
¡Felicidades!
¿Cómo le has llamado?
947
01:17:37,042 --> 01:17:38,750
Faizán.
948
01:17:40,500 --> 01:17:43,917
Para un padre hindú, le das a tu hijo
un nombre musulmán. Laicista, ¡eh!
949
01:17:44,458 --> 01:17:47,167
Yo no, señor.
Raees se ha convertido en padre.
950
01:17:47,292 --> 01:17:49,250
Te ha enviado una invitación.
951
01:17:53,375 --> 01:17:55,792
- Asegúrate de responderle.
- Señor.
952
01:17:56,875 --> 01:18:00,125
Se ha convertido en padre de un niño,
no el padre de la nación.
953
01:18:03,042 --> 01:18:04,458
Devuélvemelo.
954
01:18:05,458 --> 01:18:06,708
Es mi favorito.
955
01:18:08,417 --> 01:18:12,083
¿Recuerdas esos buenos viejos tiempos?
¡Incluso robamos las gafas de Gandhiji!
956
01:18:12,167 --> 01:18:14,958
- Fue una tontería, en serio.
- Tu señal también me salvó ese día.
957
01:18:15,083 --> 01:18:16,458
De lo contrario, me habría golpeado.
958
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
Dices que fue una tontería
pero lo hice por miedo de la señorita Ratna.
959
01:18:19,292 --> 01:18:21,042
¿Miedo? ¡Era un terror!
960
01:18:21,292 --> 01:18:23,458
- No se lo menciones ahora.
- Estamos aquí para darle la invitación.
961
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
Ella no te golpeará por eso.
962
01:18:42,042 --> 01:18:43,375
¿Cómo sucedió esto?
963
01:18:44,917 --> 01:18:46,792
La deuda le quitó la vida.
964
01:18:47,958 --> 01:18:49,458
El molino cerró.
965
01:18:50,542 --> 01:18:53,125
El propietario incluso se negó a indemnizar.
966
01:19:04,375 --> 01:19:06,083
¡Se ha ido!
967
01:19:25,333 --> 01:19:27,167
—¿Y qué pasa si mueren cinco trabajadores?
968
01:19:27,333 --> 01:19:30,500
'Emplearás a veinticinco más'
969
01:19:30,875 --> 01:19:32,000
para llenar tus arcas
970
01:19:32,417 --> 01:19:33,917
-Bhimani Seth.
- ¿Qué es?
971
01:19:34,208 --> 01:19:36,500
Los trabajadores trabajaron duro para ti durante años.
debes darles
972
01:19:36,625 --> 01:19:40,167
- lo que es suyo por derecho.
- Si quieres derechos, acude a los tribunales.
973
01:19:40,333 --> 01:19:41,625
¿Por qué has venido aquí?
974
01:19:41,958 --> 01:19:43,167
Consigue a Deepak.
975
01:19:44,083 --> 01:19:46,583
Trabajadores endeudados
se están matando.
976
01:19:47,000 --> 01:19:48,750
¿Cómo pagarán los casos judiciales?
977
01:19:49,167 --> 01:19:51,792
¿Les dije que murieran?
978
01:19:54,208 --> 01:19:55,625
Piénselo bien.
979
01:20:00,625 --> 01:20:01,958
Hecho.
980
01:20:03,750 --> 01:20:05,583
No les pagaré a los trabajadores.
981
01:20:06,708 --> 01:20:11,292
Tomas algo y retrocedes.
982
01:20:24,708 --> 01:20:28,333
Antes de que termine la película,
los trabajadores deberían recibir su dinero.
983
01:20:29,000 --> 01:20:30,917
De lo contrario, será tu fin.
984
01:20:31,250 --> 01:20:32,250
¿Entiendes eso?
985
01:20:36,833 --> 01:20:38,042
Colóquelo aquí.
986
01:20:39,250 --> 01:20:41,667
- Saludos, tío.
- Bendita seas, querida.
987
01:20:42,042 --> 01:20:44,667
Esto es para Faizán,
de todos los trabajadores del molino.
988
01:20:45,167 --> 01:20:46,292
- Saludos.
- Saludos.
989
01:20:46,417 --> 01:20:47,750
Saludos.
990
01:20:48,042 --> 01:20:49,375
¿No es hermoso?
991
01:20:49,792 --> 01:20:51,292
Es realmente muy hermoso.
992
01:20:53,708 --> 01:20:56,042
- ¿Por qué tuviste que hacer esto?
- No es un regalo, hijo.
993
01:20:56,208 --> 01:20:57,958
Son nuestras bendiciones para usted.
994
01:20:58,208 --> 01:21:00,167
Nos ayudaste a conseguir nuestro dinero.
995
01:21:00,458 --> 01:21:02,125
y salvó a nuestras familias.
996
01:21:02,708 --> 01:21:05,292
Esto es lo mínimo que podemos hacer por Faizan.
997
01:21:05,625 --> 01:21:06,667
¡Gracias!
998
01:21:13,292 --> 01:21:14,208
Jai Hind, señor.
999
01:21:14,333 --> 01:21:16,167
¿Por qué estás moviendo el vehículo?
de la escena del crimen?
1000
01:21:16,417 --> 01:21:18,875
Si la carretera no está despejada,
Habrá un atasco de tráfico, señor.
1001
01:21:19,125 --> 01:21:21,208
Tenemos que aclararlo, señor.
1002
01:21:22,625 --> 01:21:24,792
- ¿Hacia dónde se dirigía el camión?
- Fatehpura, señor.
1003
01:21:29,167 --> 01:21:30,333
¿Camión vacío?
1004
01:21:38,375 --> 01:21:39,875
Estaba cargado de licor, ¿verdad?
1005
01:21:44,167 --> 01:21:45,667
¿De quién eran las cosas?
1006
01:21:47,292 --> 01:21:48,583
¿Cosas de quién?
1007
01:21:48,917 --> 01:21:50,292
Damla Seth.
1008
01:21:52,875 --> 01:21:55,083
Deja de proxenetismo. Cumple con tu deber.
¿Consíguelo?
1009
01:21:55,625 --> 01:21:57,208
- Trae a Damla.
- Señor
1010
01:22:02,625 --> 01:22:03,750
Jai Hind, señor.
1011
01:22:04,042 --> 01:22:06,917
- Señor, Damla Seth no puede venir.
- ¿Por qué no?
1012
01:22:07,208 --> 01:22:08,667
Está en Fatehpura.
1013
01:22:19,375 --> 01:22:20,833
- Puedes irte.
- Señor.
1014
01:22:39,833 --> 01:22:43,458
"Esos ojos de borracho"
1015
01:22:43,917 --> 01:22:46,958
"embriagarme".
1016
01:22:55,208 --> 01:22:56,917
¿El Ministro Principal, en la fiesta de Raees?
1017
01:22:57,042 --> 01:22:58,042
- ¡Señor Ministro Principal!
- Señor... señor...
1018
01:22:58,125 --> 01:22:59,625
- ¡Raees!
- Hoy no hay política, por favor.
1019
01:22:59,708 --> 01:23:01,083
- ¿Cómo está, señor?
- Estoy bien.
1020
01:23:01,375 --> 01:23:02,417
¡Dale un respiro!
1021
01:23:02,542 --> 01:23:05,333
- Hay helado para todos, muchachos.
- Está bien, señor.
1022
01:23:06,042 --> 01:23:09,500
Raees, él es el Sr. Hasmukh.
Él está en la construcción.
1023
01:23:09,750 --> 01:23:11,750
Ejecuta todos los proyectos del gobierno.
1024
01:23:11,958 --> 01:23:13,417
Quería que lo conocieras.
1025
01:23:13,583 --> 01:23:15,167
Ya conoces a Damla Seth.
1026
01:23:15,458 --> 01:23:17,458
- Aasiya, este es el CM.
- Hola.
1027
01:23:17,708 --> 01:23:19,167
Tomemos una copa.
1028
01:23:21,875 --> 01:23:24,417
Bebes como un pez aquí
y en el parlamento,
1029
01:23:24,500 --> 01:23:27,167
te dedicas a los eslóganes
'Prohibir el licor, salvar Gujarat'
1030
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
No en vano señor
1031
01:23:29,250 --> 01:23:32,583
- Creo en la agenda política.
- Puedo ver tu agenda política.
1032
01:23:34,208 --> 01:23:38,500
Se acercan las elecciones.
Deja de tonterías de la oposición y únete a mí.
1033
01:23:41,917 --> 01:23:43,292
¡Señor CM!
1034
01:23:45,500 --> 01:23:49,000
El CM ha comprado una propiedad
cerca de Maninagar.
1035
01:23:49,375 --> 01:23:51,542
- Me ha asignado la construcción de un edificio.
- Excelente.
1036
01:23:51,667 --> 01:23:54,083
Pero el problema es que está ocupado.
1037
01:23:54,667 --> 01:23:57,333
Invasores, ya sabes.
Y...
1038
01:23:57,917 --> 01:24:01,417
el quiere tu compañia
para dejar el lugar desocupado.
1039
01:24:01,875 --> 01:24:03,083
¿Se puede hacer?
1040
01:24:03,875 --> 01:24:05,917
Seguramente, si es el deseo del CM.
1041
01:24:07,500 --> 01:24:09,000
Tomaré el 30 por ciento.
1042
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
Trato, Raees.
1043
01:24:16,875 --> 01:24:18,458
Tiene razón, señor.
1044
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Damla está aquí con Raees.
1045
01:24:20,875 --> 01:24:23,333
El Ministro Principal y Pasha Bhai
también están aquí.
1046
01:24:24,083 --> 01:24:26,958
Dejaste la ciudad
Pero no te has olvidado de Raees.
1047
01:24:27,625 --> 01:24:28,750
No puedo evitarlo.
1048
01:24:29,417 --> 01:24:31,417
Raees y yo compartimos una relación extraña.
1049
01:24:31,792 --> 01:24:33,458
No podemos estar juntos
1050
01:24:33,667 --> 01:24:35,667
pero él no me deja ir.
1051
01:24:36,167 --> 01:24:38,708
¡Policías! ¡Correr!
¡Es una redada!
1052
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
Detener.
1053
01:24:42,625 --> 01:24:44,458
Siéntalos todos.
1054
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
Consíguelo.
1055
01:24:46,958 --> 01:24:48,250
Siéntalo.
1056
01:24:50,417 --> 01:24:51,500
¡Hermano!
1057
01:24:51,750 --> 01:24:53,042
¡Son los policías!
1058
01:24:57,083 --> 01:25:00,833
¡Ley de Prohibición, artículos 66 y 67!
Vas a entrar por diez años.
1059
01:25:02,583 --> 01:25:04,250
Tráelos dentro.
¡Bhagat!
1060
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
- ¡Señor!
- Aprovecha todo el licor.
1061
01:25:06,375 --> 01:25:07,708
- Y sellar el puerto.
- ¡Señor!
1062
01:25:07,833 --> 01:25:10,625
El salvavidas y el oleoducto de Raees...
¡Sácalos del agua!
1063
01:25:11,750 --> 01:25:14,375
Traslado Majmudar
¡A algún lugar olvidado de Dios, señor!
1064
01:25:15,417 --> 01:25:17,375
Es un dolor constante en mi cuello.
1065
01:25:17,583 --> 01:25:20,375
Él es un oficial de policía,
No es un peón con el que pueda jugar.
1066
01:25:23,417 --> 01:25:24,958
Arrestó a Damla.
1067
01:25:27,958 --> 01:25:30,042
Majmudar ha provocado un incendio en Kutch.
1068
01:25:30,958 --> 01:25:32,583
Las llamas podrían quemarme
1069
01:25:32,917 --> 01:25:34,875
y finalmente llegar a usted.
1070
01:25:38,625 --> 01:25:40,292
Si no está rociado ahora,
1071
01:25:42,333 --> 01:25:44,042
todo será arrasado.
1072
01:25:51,750 --> 01:25:52,667
¿Señor?
1073
01:25:52,792 --> 01:25:54,333
Escriba una orden de transferencia.
1074
01:25:54,500 --> 01:25:55,750
¿Majmudar?
1075
01:25:56,833 --> 01:26:00,208
Transfiérelo a la sala de control aquí.
Se pudrirá junto con los archivos viejos.
1076
01:26:00,417 --> 01:26:01,417
Señor.
1077
01:26:09,292 --> 01:26:11,167
Sucedió, como siempre.
1078
01:26:11,375 --> 01:26:13,500
¡Se adjunta una orden oficial!
1079
01:26:13,750 --> 01:26:16,458
Y me fui, con bolsa y equipaje
1080
01:26:25,500 --> 01:26:27,167
¡India siempre está perdiendo!
1081
01:26:28,250 --> 01:26:31,917
Al transferirme a la sala de control,
Pensaron que sería como una serpiente,
1082
01:26:32,083 --> 01:26:34,625
trastornado e inofensivo.
1083
01:26:34,958 --> 01:26:37,500
Pero como dicen,
1084
01:26:37,958 --> 01:26:39,792
¡cambió las tornas!
1085
01:26:47,833 --> 01:26:49,708
Señor, tenemos todos los números.
en las listas de entrega a domicilio de Raees.
1086
01:26:49,875 --> 01:26:51,167
Tócalos.
1087
01:26:58,083 --> 01:27:01,792
- ¿Hacen entregas a domicilio?
- Sí. ¿Cuántas botellas?
1088
01:27:06,708 --> 01:27:08,583
- Nuevas existencias, señor.
- Dos botellas, por favor.
1089
01:27:09,542 --> 01:27:11,417
¿Sólo diez botellas?
Ordene cien, señor.
1090
01:27:13,750 --> 01:27:16,917
Voluntariamente, Raees me jaló
más cerca de él.
1091
01:27:17,042 --> 01:27:20,667
Desde este lugar,
Podía escuchar los latidos de su corazón.
1092
01:27:21,667 --> 01:27:23,500
De este punto a aquel,
1093
01:27:24,625 --> 01:27:27,083
Veinte acres de tierra han sido
transferido a usted.
1094
01:27:27,750 --> 01:27:29,792
Has hecho una gran inversión.
1095
01:27:30,208 --> 01:27:34,417
Tu sueño de hacer una colonia de viviendas,
'Nuestro Mundo' finalmente se ha hecho realidad.
1096
01:27:34,917 --> 01:27:36,208
Raees bhai,
1097
01:27:36,917 --> 01:27:39,333
este es el momento adecuado
para iniciar la construcción.
1098
01:27:39,833 --> 01:27:40,958
Bien.
1099
01:27:41,292 --> 01:27:43,042
Entonces empieza ahora mismo.
1100
01:27:44,250 --> 01:27:45,333
Bien.
1101
01:27:46,542 --> 01:27:47,875
Adiós, señor.
1102
01:27:48,458 --> 01:27:50,750
- Transmita mis saludos al CM.
- Adiós.
1103
01:27:54,667 --> 01:27:56,875
- ¿Has oído hablar de Pasha?
- Lo sé.
1104
01:27:57,167 --> 01:27:59,208
Esta sacando una procesión
prohibir el licor.
1105
01:28:00,333 --> 01:28:01,917
El cerdo se ha vuelto loco.
1106
01:28:02,583 --> 01:28:04,167
Yo lo arreglaré. Llámalo.
1107
01:28:12,250 --> 01:28:14,792
- Aquí Pasha.
- Saludos, Pasha Bhai.
1108
01:28:15,292 --> 01:28:17,000
¿Una procesión para prohibir el licor?
1109
01:28:17,417 --> 01:28:20,417
- ¿Qué es esta nueva farsa?
- Oh, vamos, Raees bhai.
1110
01:28:20,583 --> 01:28:22,000
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
1111
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
Además, la agenda del licor
es mi boleto a la victoria.
1112
01:28:24,833 --> 01:28:27,667
- Este truco es inevitable.
- Ya sabes, Pasha,
1113
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
tu procesión obstaculizará mis negocios.
1114
01:28:30,375 --> 01:28:32,708
¿Por qué no encontramos una salida?
1115
01:28:33,167 --> 01:28:36,500
Encuentras una salida
Sacaré la procesión.
1116
01:28:51,042 --> 01:28:54,958
La procesión comenzará desde
la oficina del partido y sube a Gotri.
1117
01:28:55,042 --> 01:28:55,917
Bueno.
1118
01:28:57,208 --> 01:28:59,042
- Aquí Pasha.
- Al menos,
1119
01:28:59,708 --> 01:29:01,417
cambiar la ruta.
1120
01:29:02,833 --> 01:29:05,208
- No lo lleves por mi territorio.
- Imposible.
1121
01:29:05,333 --> 01:29:08,625
El camino hacia mi banco de votos
recorre tu barrio.
1122
01:29:09,208 --> 01:29:12,167
Haz lo que quieras.
La procesión pasará.
1123
01:29:33,667 --> 01:29:36,167
- ¿Y ahora qué?
- Deja esto claro, Pasha.
1124
01:29:38,208 --> 01:29:40,167
Si esta procesión despega,
1125
01:29:41,333 --> 01:29:43,417
será tu viaje final.
1126
01:29:59,750 --> 01:30:01,125
¿Qué tal un poco de té?
1127
01:30:07,417 --> 01:30:09,667
- ¿Me llamó, señor?
- Sí, Popat.
1128
01:30:09,792 --> 01:30:11,042
Noticias candentes.
1129
01:30:11,333 --> 01:30:13,625
Antes de que se enfríe,
dígaselo a la prensa.
1130
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
'Raees lanza una amenaza abierta'
1131
01:30:16,542 --> 01:30:19,958
'Si Pasha organiza una procesión,
será su último viaje'
1132
01:30:21,792 --> 01:30:25,125
Incendiaste su castillo,
¡Y no tiene idea de qué lo golpeó!
1133
01:30:25,375 --> 01:30:27,042
Hazlo y mira la diversión.
1134
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Bien, señor.
1135
01:30:29,542 --> 01:30:31,083
¡Y comienza el circo!
1136
01:30:31,500 --> 01:30:34,708
AMENAZA ABIERTA 'RAEES': Si Pasha saca
una procesión, será su último viaje'
1137
01:30:37,917 --> 01:30:39,792
- ¿Hola?
- Estás loco
1138
01:30:40,000 --> 01:30:41,625
¿lanzar un desafío abierto en los medios?
1139
01:30:42,042 --> 01:30:45,750
No hablé con la prensa.
Pasha ha cavado su propia tumba
1140
01:30:46,083 --> 01:30:49,875
Te dije que no hicieras un escándalo.
Sólo vende licor. Déjame la política a mí.
1141
01:30:50,208 --> 01:30:51,250
¡Colgar!
1142
01:30:53,083 --> 01:30:54,708
¡Persianas bajadas!
1143
01:30:55,000 --> 01:30:56,875
¡Mantenga sus vehículos fuera de la carretera!
1144
01:30:57,083 --> 01:31:00,542
La procesión viene hacia aquí.
¡Por favor mantén la paz!
1145
01:31:00,708 --> 01:31:03,417
- ¿Estás listo?
- ¡Sí, lo somos!
1146
01:31:03,500 --> 01:31:09,542
A ver quién es lo suficientemente hombre.
¡Para detener esta procesión!
1147
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
¿Quién es suficientemente hombre?
1148
01:31:11,375 --> 01:31:14,792
- ¡Es la llamada de Gujarat!
- ¡Victoria para Pasha Bhai!
1149
01:31:14,958 --> 01:31:19,208
- ¡Es la llamada de Gujarat!
- ¡Victoria para Pasha Bhai!
1150
01:31:19,375 --> 01:31:20,958
¡Cierra las tiendas!
1151
01:31:21,083 --> 01:31:23,583
¡Desplieguen las barricadas!
¡Mantén alejada a la gente!
1152
01:31:27,792 --> 01:31:29,833
La procesión está pasando
El barrio de Raees.
1153
01:31:29,958 --> 01:31:32,083
- Situación bajo control.
- Copiar.
1154
01:31:32,250 --> 01:31:36,125
¡Abajo el gobierno!
1155
01:31:36,667 --> 01:31:40,167
¡Abajo el gobierno!
1156
01:31:42,167 --> 01:31:47,333
A ver quién es lo suficientemente hombre.
¡Para detener la procesión de Pasha Bhai!
1157
01:31:47,458 --> 01:31:51,792
¡Veamos quién es lo suficientemente hombre!
1158
01:31:52,000 --> 01:31:55,542
- ¡Es la llamada de Gujarat!
- ¡Victoria para Pasha Bhai!
1159
01:31:55,750 --> 01:32:00,042
- ¡Es la llamada de Gujarat!
- ¡Victoria para Pasha Bhai!
1160
01:33:09,625 --> 01:33:12,833
¡A la guerra!
1161
01:33:15,792 --> 01:33:17,125
¡Giro de vuelta!
1162
01:33:30,333 --> 01:33:31,375
¡Ir!
1163
01:33:51,375 --> 01:33:52,417
¡Hackéalo!
1164
01:34:12,708 --> 01:34:15,250
¡Empieza a bombardear!
¡Fuego!
1165
01:35:08,292 --> 01:35:09,583
te lo advertí
1166
01:35:10,375 --> 01:35:12,250
para no pasar por mi barrio.
1167
01:35:13,375 --> 01:35:14,958
Obstaculiza mi negocio.
1168
01:35:21,458 --> 01:35:22,667
ahora lo sabes
1169
01:35:26,292 --> 01:35:27,833
¿Quién es lo suficientemente hombre?
1170
01:35:28,708 --> 01:35:30,292
¿Quién es el verdadero hombre?
1171
01:35:31,667 --> 01:35:33,125
¿Quién es el verdadero hombre?
1172
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
¡Cerdo!
1173
01:35:38,750 --> 01:35:41,333
Raees estuvo a la altura de su desafío.
¿Qué medidas tomarás ahora?
1174
01:35:41,583 --> 01:35:43,667
- Mira, nosotros...
- Swati Trivedi, Maha Gujarat Times.
1175
01:35:43,750 --> 01:35:45,708
raees es tu amiga
mientras que Pasha Bhai es tu rival.
1176
01:35:45,792 --> 01:35:49,833
- ¿Raees actuó según tus órdenes?
- La política de Gujarat no ha caído tan bajo.
1177
01:35:49,917 --> 01:35:52,833
- La policía está haciendo su trabajo.
- No dejas que la policía haga su trabajo.
1178
01:35:52,958 --> 01:35:55,458
¿Son las frecuentes transferencias de Majmudar?
¿Debido a tu proximidad con Raees?
1179
01:35:55,542 --> 01:35:58,083
Raees estará en la cárcel
dentro de las próximas 24 horas
1180
01:35:58,208 --> 01:35:59,667
- ¿Es eso una promesa, señor CM?
- ¡Señor!
1181
01:35:59,833 --> 01:36:00,917
¿Sí? Seguir.
1182
01:36:01,292 --> 01:36:02,667
¿Por qué debería ir a la cárcel?
1183
01:36:03,250 --> 01:36:05,875
Envía a Pasha a la cárcel.
Él creó todo el desorden.
1184
01:36:06,208 --> 01:36:08,042
¿Qué pasa con mi negocio?
1185
01:36:08,167 --> 01:36:10,375
te daré
todas las instalaciones de la cárcel.
1186
01:36:10,667 --> 01:36:12,625
Haz tus negocios desde la cárcel.
¿Quién te detiene?
1187
01:36:12,792 --> 01:36:13,875
¿Ah, de verdad?
1188
01:36:14,000 --> 01:36:16,292
Te liberaré cuando me lo digas.
1189
01:36:16,750 --> 01:36:18,208
Es sólo cuestión de unos días.
1190
01:36:23,958 --> 01:36:25,958
- ¿Eso es una promesa?
- Estoy contigo.
1191
01:36:26,042 --> 01:36:27,167
No te preocupes.
1192
01:36:36,417 --> 01:36:38,083
- Saludos, bhai.
- Saludos.
1193
01:36:57,958 --> 01:36:59,875
- ¿Hola? ¿Quién es?
- Soy yo.
1194
01:37:00,292 --> 01:37:02,500
¿A esta hora? ¿Está todo bien?
1195
01:37:06,042 --> 01:37:07,333
Te extraño.
1196
01:37:08,708 --> 01:37:09,917
Mentiroso.
1197
01:37:11,042 --> 01:37:13,917
Escuchar.
Hoy ganamos 22.000 en efectivo.
1198
01:37:14,417 --> 01:37:16,167
Para eso no te llamé
1199
01:37:16,417 --> 01:37:18,958
Te lo dije, te extraño.
1200
01:37:21,208 --> 01:37:22,125
¿En realidad?
1201
01:37:23,542 --> 01:37:26,583
¿En realidad? ¿Sólo 22.000?
¡Maldita sea!
1202
01:37:29,125 --> 01:37:30,292
¡Maldito idiota!
1203
01:38:00,958 --> 01:38:03,333
Los negocios significaban vida para usted.
1204
01:38:03,792 --> 01:38:06,250
Y finalmente, te cambiaron.
1205
01:38:07,375 --> 01:38:10,292
Pasha y el Ministro Principal
han unido sus manos. Échale un vistazo.
1206
01:38:13,417 --> 01:38:17,250
'Política de coalición
borra por completo a Raees
1207
01:38:18,375 --> 01:38:19,542
te lo dije
1208
01:38:20,042 --> 01:38:22,542
acostumbrarse al té en la comisaría.
1209
01:38:38,875 --> 01:38:40,458
Prepárate para participar en las elecciones.
1210
01:38:41,000 --> 01:38:44,375
Raees, la política no es para nosotros.
Estoy arreglando la fianza para ti.
1211
01:38:45,042 --> 01:38:46,792
Los vientos soplan del sur, Sadiq.
1212
01:38:47,500 --> 01:38:49,917
Para volver a ser libre,
debo ganar las elecciones
1213
01:38:50,708 --> 01:38:52,625
¿Es fácil ganar elecciones?
1214
01:38:52,917 --> 01:38:54,708
Necesitaremos votos además de dinero en efectivo.
1215
01:38:55,917 --> 01:38:57,708
Tu organizas el efectivo
1216
01:38:59,417 --> 01:39:01,125
Yo conseguiré los votos.
1217
01:39:04,000 --> 01:39:06,042
Raees ha hecho mucho por la gente.
1218
01:39:07,792 --> 01:39:09,500
Seguramente ganaremos las elecciones.
1219
01:39:17,250 --> 01:39:20,667
¡Escuche atentamente!
Él es Raees.
1220
01:39:21,000 --> 01:39:24,500
Es una clase aparte.
1221
01:39:24,625 --> 01:39:28,542
Lo amo, e incluso se rendiría
su vida por ti.
1222
01:39:28,625 --> 01:39:31,958
Actúa inteligentemente,
y verás lo peor de él.
1223
01:39:32,083 --> 01:39:34,750
Ese es Raees.
1224
01:39:35,042 --> 01:39:37,458
Ese es Raees.
1225
01:39:37,875 --> 01:39:39,875
Ese es Raees.
1226
01:39:50,542 --> 01:39:53,875
Es tan valiente como un guerrero.
y tan astuto como un comerciante.
1227
01:39:54,083 --> 01:39:57,708
Tan fresco como un pepino
pero tan feroz como el fuego.
1228
01:39:57,917 --> 01:40:01,792
Bien o mal,
el negocio es su fe.
1229
01:40:02,000 --> 01:40:05,208
Los negocios son su primer amor.
1230
01:40:05,458 --> 01:40:08,792
Ese es Raees.
1231
01:40:09,167 --> 01:40:12,500
Ese es Raees.
1232
01:40:16,375 --> 01:40:19,833
Él es Raees.
1233
01:40:20,000 --> 01:40:23,792
Es una clase aparte.
1234
01:40:50,542 --> 01:40:51,667
Fianza concedida.
1235
01:41:05,583 --> 01:41:09,000
Raees registra una victoria histórica
en Fatehpura.
1236
01:41:09,125 --> 01:41:12,625
Ninguno de sus rivales
Incluso podría salvar su depósito.
1237
01:41:12,750 --> 01:41:16,083
Ese es Raees.
1238
01:41:16,333 --> 01:41:18,042
El nombre es Raees.
1239
01:41:23,750 --> 01:41:27,125
Él es Raees.
1240
01:41:27,333 --> 01:41:31,125
Es una clase aparte.
1241
01:41:40,000 --> 01:41:43,917
Te lo dije, serías el primero.
para ver Nuestro Mundo cuando lo haga
1242
01:41:44,083 --> 01:41:46,292
- Te lo mostraré hoy.
- ¿En realidad?
1243
01:41:54,750 --> 01:41:56,042
Mirar.
1244
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
Por aquí.
1245
01:42:01,833 --> 01:42:03,750
En línea recta, a ambos lados,
1246
01:42:04,750 --> 01:42:06,250
Hay casas altas.
1247
01:42:07,750 --> 01:42:10,417
Los niños vuelan cometas en el tejado.
1248
01:42:12,042 --> 01:42:14,250
El cielo está envuelto de cometas.
1249
01:42:16,167 --> 01:42:17,375
Y...
1250
01:42:18,583 --> 01:42:21,208
por ahí... no, justo detrás de ti,
1251
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
Hay una escuela de nivel medio en inglés.
1252
01:42:26,958 --> 01:42:29,208
Los niños hablan inglés con fluidez.
1253
01:42:33,125 --> 01:42:34,667
Buenos días, señorita Ratna.
1254
01:42:44,292 --> 01:42:45,500
Aquí...
1255
01:42:46,708 --> 01:42:48,750
un hospital en memoria de mi madre.
1256
01:42:49,250 --> 01:42:52,208
El médico parsi estará a cargo.
1257
01:42:52,625 --> 01:42:55,417
Estoy seguro de que seguirá cobrando sólo 2 rupias.
1258
01:42:56,667 --> 01:42:59,625
Aasiya, el aire será rico.
con todo aquí.
1259
01:43:00,000 --> 01:43:01,750
No habrá miedo al hambre
1260
01:43:02,042 --> 01:43:03,958
o la maldición de la pobreza.
1261
01:43:05,375 --> 01:43:07,208
Las mañanas las pasaremos festejando
1262
01:43:07,833 --> 01:43:09,875
mientras las noches en celebración.
1263
01:43:13,875 --> 01:43:15,000
Amén.
1264
01:43:16,167 --> 01:43:17,417
Amén.
1265
01:43:22,250 --> 01:43:24,875
Es un plan fantástico, Raees.
1266
01:43:24,958 --> 01:43:26,542
- ¿Verdad, amigos?
- Por supuesto.
1267
01:43:26,917 --> 01:43:29,958
Pero la cantidad es demasiado grande para todos nosotros.
1268
01:43:32,250 --> 01:43:34,833
Qasim, que pregunta
por el importe total?
1269
01:43:36,000 --> 01:43:38,458
No necesitas pagar
el importe total ahora.
1270
01:43:39,042 --> 01:43:41,583
Tienes que pagar sólo la mitad del importe.
1271
01:43:42,167 --> 01:43:46,083
Y el resto en diez años.
1272
01:43:46,458 --> 01:43:49,583
Puedes pagar en cuotas mensuales
durante los próximos diez años.
1273
01:43:52,292 --> 01:43:53,958
¿Diez años es un período demasiado corto?
1274
01:43:54,292 --> 01:43:56,417
No te preocupes, no seas aprensivo
1275
01:43:56,667 --> 01:44:00,625
Te lo garantizo. esto es
mi barrio, ustedes son mi gente.
1276
01:44:02,000 --> 01:44:04,625
Eres dueño de tu casa
desde el primer día.
1277
01:44:06,250 --> 01:44:09,625
Todos ustedes obtendrán las escrituras.
de acuerdo. Te lo garantizo.
1278
01:44:09,833 --> 01:44:12,625
Tu palabra es definitiva.
Vamos a hacerlo.
1279
01:44:24,667 --> 01:44:25,875
'Nuestro mundo'
1280
01:44:32,750 --> 01:44:35,125
'Nuestro mundo'
1281
01:45:02,083 --> 01:45:03,458
Saludos.
1282
01:45:04,083 --> 01:45:06,375
¡Señor Majmudar!
Ha pasado tanto tiempo.
1283
01:45:08,250 --> 01:45:10,833
Dime. ¿Estás aquí para conocerme?
o para realizar una redada?
1284
01:45:11,125 --> 01:45:14,958
Bueno, ten la seguridad.
Todo es legal en Nuestro Mundo.
1285
01:45:16,958 --> 01:45:20,333
El licor paga la construcción.
¿Qué podría ser más legal?
1286
01:45:23,583 --> 01:45:25,875
La suerte te favorece estos días.
1287
01:45:26,625 --> 01:45:29,583
Los días y las noches están destinados
para la gente, señor Majmudar.
1288
01:45:30,042 --> 01:45:32,375
Los leones gobiernan durante siglos.
1289
01:45:33,708 --> 01:45:36,583
Pruebe el té de Nuestro Mundo.
Ven aquí, chico.
1290
01:45:37,417 --> 01:45:40,333
Podría cambiar tu percepción.
Salud.
1291
01:45:40,625 --> 01:45:42,708
Para mí sigues siendo el mismo.
1292
01:45:43,208 --> 01:45:45,458
He cambiado un poco, señor Majmudar.
1293
01:45:46,375 --> 01:45:49,125
- No puedes intervenir los teléfonos de este político ahora.
- No, no.
1294
01:45:50,417 --> 01:45:52,458
no necesito escuchar
a tus teléfonos nunca más
1295
01:45:54,625 --> 01:45:57,292
Estoy aquí como Superintendente
de Policía, Crimen.
1296
01:45:59,333 --> 01:46:00,542
Confía en mí,
1297
01:46:00,833 --> 01:46:04,042
Esta vez no participé en tu transferencia.
1298
01:46:04,458 --> 01:46:05,625
Sinceramente
1299
01:46:05,958 --> 01:46:07,042
Lo sé.
1300
01:46:09,083 --> 01:46:11,042
Todas tus manos están atadas.
1301
01:46:16,833 --> 01:46:18,542
Por eso
Vine aquí para razonar contigo.
1302
01:46:20,208 --> 01:46:22,167
Asegúrate de no darme una oportunidad.
1303
01:46:23,750 --> 01:46:26,333
Nunca.
Nunca te di uno.
1304
01:46:28,000 --> 01:46:29,458
Espera, SP.
1305
01:46:31,167 --> 01:46:33,417
Si dices, aquí, en Nuestro Mundo,
1306
01:46:34,125 --> 01:46:35,708
Te reservaré un apartamento
1307
01:46:36,458 --> 01:46:38,333
Te reservaré un lugar
1308
01:46:38,833 --> 01:46:40,333
en mi mundo.
1309
01:46:43,542 --> 01:46:46,333
Ayer ganó las elecciones.
y hoy está construyendo Nuestro Mundo.
1310
01:46:46,583 --> 01:46:48,958
- ¡Raees se va a convertir en un mesías!
- Señor,
1311
01:46:49,208 --> 01:46:50,750
Tienes una llamada urgente desde Delhi.
1312
01:46:53,583 --> 01:46:54,625
¿Sí?
1313
01:46:55,708 --> 01:46:56,875
¿Qué?
1314
01:46:57,292 --> 01:46:58,458
- Enciende la televisión.
- Seguro.
1315
01:46:58,667 --> 01:46:59,833
¿Sí, señor?
1316
01:47:02,167 --> 01:47:05,420
En Uttar Pradesh,
los alborotadores atacaron un tren
1317
01:47:05,500 --> 01:47:07,417
transportando pasajeros que regresan del Hajj.
1318
01:47:07,708 --> 01:47:10,042
Se informa que varias personas han sido asesinadas.
1319
01:47:10,583 --> 01:47:14,333
El incidente ha provocado disturbios comunales.
en muchas partes del país.
1320
01:47:14,625 --> 01:47:17,958
La policía ha impuesto toque de queda indefinido
en varios distritos
1321
01:47:18,250 --> 01:47:21,250
No quiero disturbios en mi ciudad.
Te encargarás de la Zona 1, Shambu.
1322
01:47:21,333 --> 01:47:23,417
La zona 2 es la más sensible.
1323
01:47:23,500 --> 01:47:26,083
- Majmudar, allí te harás cargo.
- Señor.
1324
01:47:26,375 --> 01:47:29,917
Diez días de toque de queda han traído
todo el Estado paralizado.
1325
01:47:30,375 --> 01:47:34,292
La gente tiene poco acceso.
a alimentos, agua, leche o medicamentos.
1326
01:47:41,167 --> 01:47:43,208
- Dale esto a tía Laxmi.
- Seguro.
1327
01:47:43,417 --> 01:47:45,958
Escuchar.
Esto es para el bebé de Dulari.
1328
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Entregale la botella de leche
de inmediato.
1329
01:47:53,958 --> 01:47:56,458
Distribuir las comidas en furgonetas policiales.
1330
01:48:08,625 --> 01:48:12,042
- Raees envía comida para todos ustedes.
- ¡Raees! ¡Dios lo bendiga!
1331
01:48:12,125 --> 01:48:14,292
- Los niños han estado muriendo de hambre.
- Fácil.
1332
01:48:21,917 --> 01:48:25,208
- ¿Por qué no contestas las llamadas?
- Los acreedores están llamando.
1333
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
los chicos de la construccion
y los tenderos.
1334
01:48:29,417 --> 01:48:30,917
¿Por qué aún no se han entregado las botellas?
1335
01:48:31,208 --> 01:48:33,958
No puedo evitarlo.
No hay pedidos por toque de queda.
1336
01:48:34,292 --> 01:48:37,667
No te preocupes por esto. Pero debes detenerte
el trabajo de construcción por algún tiempo
1337
01:48:37,833 --> 01:48:39,500
- o las comidas gratis.
- De ninguna manera
1338
01:48:39,875 --> 01:48:42,375
- No puedo hacer eso.
- Firma aquí.
1339
01:48:43,250 --> 01:48:45,500
Basta de comidas gratis para la colonia hindú.
Aliviará la carga.
1340
01:48:45,583 --> 01:48:46,583
¡Ey!
1341
01:48:48,042 --> 01:48:50,833
¿Alguna vez consideraste la religión?
mientras hace negocios?
1342
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Nadie debería morir de hambre.
Ni hindú ni musulmán.
1343
01:48:55,542 --> 01:48:57,125
Ellos son nuestra gente.
1344
01:48:57,708 --> 01:49:00,958
Ni las comidas gratis pararán
ni la construcción de Nuestro Mundo
1345
01:49:03,042 --> 01:49:04,458
Yo organizaré el dinero.
1346
01:49:05,167 --> 01:49:06,417
¡Deja de comer, pie mío!
1347
01:49:06,792 --> 01:49:09,583
Señor CM, estoy de acuerdo
Tienes los disturbios bajo control.
1348
01:49:10,375 --> 01:49:12,167
Debes controlar a Raees ahora.
1349
01:49:12,667 --> 01:49:14,708
Su nuestro mundo
se está convirtiendo en el mundo de todos.
1350
01:49:14,833 --> 01:49:16,500
¡No será de nadie!
1351
01:49:16,708 --> 01:49:20,375
Los que están comprando el sueño de Raees
pronto le agarrará la garganta
1352
01:49:20,833 --> 01:49:23,875
Haré de ese rey un pobre
¡en un instante!
1353
01:49:24,375 --> 01:49:27,167
Estoy poniendo ese sitio en la zona verde.
1354
01:49:47,458 --> 01:49:49,583
- ¿Cuánto dinero tenemos?
- Unos 200.000.
1355
01:49:49,667 --> 01:49:50,792
¿Eso es todo?
1356
01:49:51,208 --> 01:49:52,625
¿Te has tragado el resto?
1357
01:49:52,750 --> 01:49:54,583
- ¿Qué estás diciendo, Raees?
- ¡No interfieras!
1358
01:49:54,958 --> 01:49:56,333
Estoy hablando de negocios aquí.
1359
01:49:56,625 --> 01:49:58,750
Él debería tener las cuentas.
Dime.
1360
01:49:59,292 --> 01:50:01,250
- ¿Qué?
- Dame las cuentas.
1361
01:50:01,625 --> 01:50:03,042
¿Quieres cuentas?
1362
01:50:03,792 --> 01:50:06,917
¿Cuentas de qué?
¿El dinero gastado en las elecciones?
1363
01:50:07,375 --> 01:50:10,333
O el dinero gastado en acres de tierra.
para Nuestro Mundo?
1364
01:50:10,667 --> 01:50:13,958
Desde las últimas tres semanas, hemos estado
distribuyendo comidas gratuitas a cuatro colonias.
1365
01:50:14,667 --> 01:50:16,333
¡No viene gratis!
1366
01:50:16,542 --> 01:50:19,208
¿Me lo tragué?
¡Me está pidiendo las cuentas!
1367
01:50:19,292 --> 01:50:21,125
¡No me grites!
1368
01:50:21,708 --> 01:50:24,000
¿Me estás haciendo un favor?
dándome los detalles?
1369
01:50:24,375 --> 01:50:27,292
Lo he estado notando.
Te pones nervioso por cada pequeña cosa.
1370
01:50:27,625 --> 01:50:28,958
¿Qué te pasa?
1371
01:50:30,125 --> 01:50:31,917
No está molesto por el dinero.
pero sobre el CM.
1372
01:50:32,083 --> 01:50:34,042
El CM puso nuestra tierra en la zona verde.
1373
01:50:35,292 --> 01:50:36,542
¿Así que lo que?
1374
01:50:36,833 --> 01:50:39,250
- Las escrituras están a nuestro nombre, ¿no?
- Cambió la ley.
1375
01:50:39,708 --> 01:50:42,208
Allí no se puede hacer ninguna construcción.
Sólo agricultura.
1376
01:50:43,458 --> 01:50:44,917
¿Qué pasa con Nuestro Mundo?
1377
01:50:46,042 --> 01:50:47,708
¿Casas de gente, dinero...?
1378
01:50:49,042 --> 01:50:50,250
¡El dinero se acabó!
1379
01:50:52,042 --> 01:50:54,042
Todo se ha desmoronado, Aasiya.
1380
01:50:54,958 --> 01:50:56,750
¿Cómo puede desmoronarse así sin más?
1381
01:50:57,917 --> 01:50:59,667
Debe haber una manera.
1382
01:51:00,292 --> 01:51:02,042
Pensar.
Habla con el CM.
1383
01:51:02,125 --> 01:51:03,750
- Quizás lo entienda...
- ¡Deja de tonterías!
1384
01:51:04,458 --> 01:51:06,083
No es necesario que uses tu cerebro.
1385
01:51:06,708 --> 01:51:08,667
¡No necesito el consejo de nadie!
1386
01:51:09,292 --> 01:51:11,083
Vamos, vuelve al trabajo.
1387
01:51:11,375 --> 01:51:12,542
¡Ir!
1388
01:51:14,708 --> 01:51:18,083
¿De qué sirve gritar?
¿Recuperará nuestro dinero?
1389
01:51:18,792 --> 01:51:20,292
¿O ayudará a construir la colonia?
1390
01:51:20,417 --> 01:51:22,042
- ¡Al diablo con la colonia!
- ¡Ey! ¡Raees!
1391
01:51:22,208 --> 01:51:24,167
- ¡Basta, Raees!
- ¡Cállate!
1392
01:51:32,833 --> 01:51:34,000
Muévete, Sadiq.
1393
01:51:38,458 --> 01:51:39,625
Raees.
1394
01:51:43,542 --> 01:51:45,167
Dile a todos la verdad.
1395
01:51:48,958 --> 01:51:52,167
O asegúrales
que todo estará bien.
1396
01:51:54,875 --> 01:51:56,125
Así será.
1397
01:51:57,875 --> 01:51:59,375
Por el amor de Dios...
1398
01:52:01,500 --> 01:52:03,458
¡Por el amor de Dios, déjame en paz!
1399
01:52:05,250 --> 01:52:06,375
¡Eso es todo!
1400
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Asiya.
1401
01:52:42,000 --> 01:52:44,958
En la encrucijada
1402
01:52:45,333 --> 01:52:49,250
de vida y muerte,
1403
01:52:49,792 --> 01:52:53,958
¡Me encuentro hoy!
1404
01:52:54,292 --> 01:52:58,708
Oh Destiny, pensé que eras una amiga.
1405
01:53:00,292 --> 01:53:03,250
Y seguí caminando,
1406
01:53:03,583 --> 01:53:07,667
siguiendo tus pasos,
1407
01:53:08,083 --> 01:53:12,250
aferrándose a ti,
1408
01:53:12,625 --> 01:53:16,833
¡te aprecio mucho!
1409
01:53:35,500 --> 01:53:39,875
Sin embargo, me obligaste
1410
01:53:40,125 --> 01:53:44,500
hacer cosas
¡Nunca lo habría hecho de otra manera!
1411
01:53:44,583 --> 01:53:49,000
Nunca pudimos entender
1412
01:53:49,083 --> 01:53:53,833
unos a otros
1413
01:54:07,083 --> 01:54:09,167
¡Estoy cansada, Aasiya!
1414
01:54:30,250 --> 01:54:31,958
- Saludos, Raees bhai.
- Saludos.
1415
01:54:35,542 --> 01:54:36,542
bhai,
1416
01:54:37,250 --> 01:54:38,500
Cuatro ojos está aquí.
1417
01:54:39,375 --> 01:54:41,458
Está endeudado hasta el cuello.
1418
01:54:43,250 --> 01:54:44,333
Lo sé.
1419
01:54:45,500 --> 01:54:48,125
Nawab, ¿qué pasa con nuestra entrega en Doha?
1420
01:54:50,125 --> 01:54:51,625
La policía es muy activa, bhai.
1421
01:54:52,792 --> 01:54:56,000
Haji, Ejaz, Hari Bhai,
todos se han negado.
1422
01:54:57,792 --> 01:54:59,083
Deja entrar a Raees.
1423
01:54:59,458 --> 01:55:00,875
- Envíalo adentro.
- Continúa.
1424
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
- Saludos, bhai.
- Dime.
1425
01:55:06,417 --> 01:55:08,083
¿Puedo ayudarle?
1426
01:55:11,625 --> 01:55:13,167
Necesito un pequeño préstamo, bhai.
1427
01:55:13,583 --> 01:55:15,833
De hecho, necesitas una cantidad enorme.
1428
01:55:17,125 --> 01:55:18,500
Confía en mí, bhai
1429
01:55:19,417 --> 01:55:21,708
lo pagaré,
con el doble de interés.
1430
01:55:24,458 --> 01:55:26,500
No puedo darte un préstamo.
1431
01:55:31,250 --> 01:55:33,458
Pero puedo ponerte en algo...
1432
01:55:34,083 --> 01:55:35,917
¿Qué pasa con la tarea de Doha?
1433
01:55:36,917 --> 01:55:39,125
Bhai, es definitivo.
Ejaz lo está entregando.
1434
01:55:39,292 --> 01:55:40,333
Detenlo.
1435
01:55:40,625 --> 01:55:42,250
Los chicos ya están en camino...
1436
01:55:42,333 --> 01:55:44,917
No te preocupes, yo me encargaré de él.
Pon a Raees en ello.
1437
01:55:45,083 --> 01:55:46,458
Bhai, escúchame...
1438
01:55:47,167 --> 01:55:48,667
Deja que Raees haga el trabajo.
1439
01:55:50,667 --> 01:55:53,167
El oro llega de Doha,
para ser entregado en Mumbai
1440
01:55:58,625 --> 01:55:59,792
Lo haré.
1441
01:55:59,958 --> 01:56:02,292
Se acabaron los disturbios
pero el toque de queda sigue siendo obligatorio.
1442
01:56:02,375 --> 01:56:04,167
- ¿Cómo podemos entregarlo?
- Sadiq,
1443
01:56:04,708 --> 01:56:07,792
si podemos evitar el toque de queda y llegar a Mumbai,
también puede hacerlo el oro. Podemos hacerlo.
1444
01:56:08,167 --> 01:56:10,125
Piénsalo.
Si puedes hacerlo, está bien.
1445
01:56:10,208 --> 01:56:12,833
- Ejaz está en ello de todos modos.
- No, lo haremos.
1446
01:56:13,000 --> 01:56:14,458
- ¿Seguro?
- Seguro.
1447
01:56:15,167 --> 01:56:16,875
Dale el dinero.
1448
01:56:20,958 --> 01:56:22,250
Gracias, bhai.
1449
01:56:33,917 --> 01:56:35,083
¡Señor!
1450
01:56:38,583 --> 01:56:40,958
- ¿Qué es esto?
- Espero que no sean drogas.
1451
01:56:41,042 --> 01:56:42,958
- No.
- No.
1452
01:56:43,042 --> 01:56:44,875
Es sólo el embalaje.
1453
01:56:44,958 --> 01:56:46,542
Tienes todo el oro ahí.
1454
01:56:47,458 --> 01:56:49,542
- ¿Está el oro ahí?
- Sí.
1455
01:56:49,750 --> 01:56:51,083
Déjalo pasar entonces.
1456
01:57:09,333 --> 01:57:10,458
¡Bhairu!
1457
01:57:10,917 --> 01:57:13,500
- Informar a Raees que su camioneta se ha ido.
- Está bien, señor.
1458
01:57:14,125 --> 01:57:16,167
¿Será té o alcohol?
1459
01:57:16,417 --> 01:57:18,458
Bebida alcohólica... ¡en una taza de té!
1460
01:57:26,042 --> 01:57:28,833
Nadie está perdiendo su dinero
sobre Nuestro Mundo, Sadiq.
1461
01:57:29,542 --> 01:57:31,333
Se lo pagaremos a todos.
1462
01:57:32,292 --> 01:57:33,500
¡Si Dios quiere!
1463
01:58:29,625 --> 01:58:32,292
Hoy, en una serie de explosiones,
cinco explosiones
1464
01:58:32,458 --> 01:58:36,042
sacudió tres ciudades metropolitanas
del norte de la India.
1465
01:58:36,208 --> 01:58:40,417
La gente transportaba a los heridos.
al hospital en coches y scooters.
1466
01:58:40,542 --> 01:58:43,500
Fue entonces cuando nos dimos cuenta
la intensidad de las explosiones.
1467
01:58:43,667 --> 01:58:46,170
Podemos identificar el cuerpo.
sólo si está intacto,
1468
01:58:46,250 --> 01:58:48,250
no si estalla en pedazos.
1469
01:58:48,375 --> 01:58:52,458
Una ola de miedo e ira.
ha barrido todo el país.
1470
01:58:52,667 --> 01:58:56,333
Ninguna organización ha asumido la responsabilidad
para las explosiones todavía.
1471
01:58:57,333 --> 01:58:59,375
Las explosiones están relacionadas con Gujarat.
1472
01:58:59,458 --> 01:59:03,875
El explosivo utilizado fue introducido de contrabando
a través de las aguas de Gujarat
1473
01:59:04,000 --> 01:59:07,208
No tengo idea, señor.
¡Solo soy un conductor!
1474
01:59:07,792 --> 01:59:10,208
Todo lo que hago es entregar la mercancía.
1475
01:59:12,833 --> 01:59:14,375
¿De dónde recogiste las cosas?
1476
01:59:14,833 --> 01:59:16,375
De Porbandar, señor.
1477
01:59:16,958 --> 01:59:18,875
¡No sé nada, señor!
1478
01:59:20,125 --> 01:59:21,417
¿De quién eran las cosas?
1479
01:59:23,292 --> 01:59:25,833
Damla Seth y Nawab lo introdujeron de contrabando.
1480
01:59:26,208 --> 01:59:27,500
¿Bajo órdenes de quién?
1481
01:59:28,875 --> 01:59:30,292
Raees
1482
01:59:34,833 --> 01:59:36,958
- ¿Hola?
- Es un desastre terrible, Raees.
1483
01:59:37,417 --> 01:59:41,417
Los materiales de embalaje
con el oro de Musa no eran de plástico.
1484
01:59:41,708 --> 01:59:43,875
¡Eran bombas RDX!
1485
01:59:45,333 --> 01:59:46,417
¿Bombas?
1486
01:59:47,125 --> 01:59:48,625
¿Cómo pueden ser bombas?
1487
01:59:49,042 --> 01:59:52,792
Si fueran bombas
¿El oficial no pudo detectarlos?
1488
01:59:53,208 --> 01:59:55,042
RDX es un nuevo tipo de bomba.
1489
01:59:55,250 --> 01:59:57,083
Fueron utilizados para estas explosiones.
1490
01:59:59,583 --> 02:00:01,542
¡El cerdo Musa nos traicionó!
1491
02:00:02,583 --> 02:00:05,667
Raees, esta vez la policía no nos arrestará.
¡Nos derribarán!
1492
02:00:07,083 --> 02:00:09,750
Sal de ahí.
Nos vemos cuando te vea.
1493
02:00:25,958 --> 02:00:27,333
¡Buen dios!
1494
02:00:29,417 --> 02:00:30,542
¡Dios!
1495
02:00:35,000 --> 02:00:37,000
¡No tenía idea de lo que estaba haciendo!
1496
02:00:47,458 --> 02:00:48,542
Raees.
1497
02:01:03,083 --> 02:01:05,083
Al tratar de salvar a mi pueblo,
1498
02:01:07,833 --> 02:01:09,917
¡He quemado toda la ciudad, Aasiya!
1499
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
¡Buen dios!
1500
02:01:17,958 --> 02:01:19,833
¡He quemado la ciudad!
1501
02:01:24,125 --> 02:01:26,292
¡Correr! ¡Correr!
1502
02:01:35,625 --> 02:01:37,958
No hay testigos presenciales que ubiquen a Raees
En el puerto, señor.
1503
02:01:38,292 --> 02:01:40,500
Damla se pegó un tiro,
mientras Nawab se da a la fuga.
1504
02:01:40,958 --> 02:01:44,000
- Nunca podremos probarlo en los tribunales.
- Deja que el tribunal haga su trabajo, Majmudar.
1505
02:01:44,167 --> 02:01:45,378
Ve y arrestalo.
1506
02:01:45,458 --> 02:01:48,375
Es un maestro en destruir pruebas.
La última vez que fue encarcelado,
1507
02:01:48,583 --> 02:01:50,833
salió político.
Dios sabe lo que intentará esta vez.
1508
02:01:53,500 --> 02:01:55,167
Incluso yo quiero a Raees, señor.
1509
02:02:02,333 --> 02:02:04,875
Para mantener la paz,
La guerra es imprescindible esta vez, señor.
1510
02:02:07,292 --> 02:02:10,167
No puedo dar lo que buscas
por escrito, Majmudar.
1511
02:02:12,292 --> 02:02:13,292
Vamos.
1512
02:02:14,542 --> 02:02:16,250
¿Quién lo quiere por escrito?
1513
02:02:19,000 --> 02:02:20,833
La policía llegará en cualquier momento.
¡Corre, Raees!
1514
02:02:20,917 --> 02:02:22,042
no correré
1515
02:02:22,958 --> 02:02:25,000
¡No soy un cobarde, Sadiq!
¡No lo soy!
1516
02:02:26,958 --> 02:02:30,500
Eres inocente.
Y para demostrarlo, deberías vivir.
1517
02:02:32,542 --> 02:02:35,125
Si no escapas, ellos...
1518
02:02:36,375 --> 02:02:37,708
matarte!
1519
02:02:38,292 --> 02:02:39,500
Sadiq tiene razón.
1520
02:02:39,875 --> 02:02:41,458
- ¡Sal de aquí, por favor!
- ¡No!
1521
02:02:41,958 --> 02:02:44,750
Si escapo, la policía
te hará la vida imposible.
1522
02:02:45,292 --> 02:02:46,792
Razona con ella, Sadiq.
1523
02:02:48,458 --> 02:02:50,708
Lleva a Faizan y Aasiya a casa de Sanjanwala.
1524
02:02:50,833 --> 02:02:52,292
Ahora. ¡Ahora mismo!
1525
02:02:53,000 --> 02:02:55,083
tu sabes que
es el único lugar más seguro para ellos.
1526
02:02:55,542 --> 02:02:56,708
- ¿Y tú?
- Ya lo sabes, Sadiq.
1527
02:02:56,833 --> 02:02:59,625
- No iré a ninguna parte sin ti.
- ¡No discutas conmigo!
1528
02:02:59,917 --> 02:03:01,000
¡Período!
1529
02:03:15,167 --> 02:03:16,625
Aasiya, confía en mí
1530
02:03:17,792 --> 02:03:19,167
Lo arreglaré todo.
1531
02:03:20,083 --> 02:03:22,167
Pero ahora mismo,
esto es lo correcto.
1532
02:03:24,542 --> 02:03:25,708
Pero...
1533
02:03:27,458 --> 02:03:28,833
No correré.
1534
02:04:14,250 --> 02:04:15,500
¡No lo sé, señor!
1535
02:04:16,375 --> 02:04:19,875
Puedes romper nuestros cuerpos
¡pero no nuestra resolución!
1536
02:04:19,958 --> 02:04:22,250
- ¡Recoge a la familia de cerdos!
- ¡Somos inocentes!
1537
02:04:22,375 --> 02:04:24,125
- ¡Por favor déjanos ir!
- ¡Encuentra cada uno de ellos!
1538
02:04:24,208 --> 02:04:25,250
¿Dónde está Raees?
1539
02:04:25,875 --> 02:04:28,125
Golpéalos a todos
¡Hasta que encuentres a Raees!
1540
02:04:28,417 --> 02:04:29,625
¡Es un hermano para mí!
1541
02:04:30,292 --> 02:04:32,667
- ¡Los acusaré a todos ustedes bajo la Ley Antiterrorista!
- Raees...
1542
02:04:33,000 --> 02:04:34,958
¡Fue nuestro único apoyo durante nuestros malos momentos!
1543
02:04:46,458 --> 02:04:47,542
Raees está aquí.
1544
02:04:47,917 --> 02:04:49,583
Envíalo adentro.
Y escucha.
1545
02:04:49,792 --> 02:04:51,125
Toma su arma.
1546
02:05:02,167 --> 02:05:03,375
Bueno.
1547
02:05:03,708 --> 02:05:05,170
- ¿Qué novedades?
- Raees ha pasado a la clandestinidad.
1548
02:05:05,250 --> 02:05:07,750
- Pero Sadiq está en casa de Sanjanwala.
- Encuentra a Raees. ¿Sí, Devji?
1549
02:05:07,833 --> 02:05:09,083
Encontramos a Nawab.
1550
02:05:09,500 --> 02:05:10,625
- Hacer preparativos.
- Señor.
1551
02:05:10,792 --> 02:05:12,417
- ¡Ahora!
- ¡Escuchen!
1552
02:05:13,250 --> 02:05:14,958
Me traicionaste, Musa.
1553
02:05:16,875 --> 02:05:18,708
Me hiciste contrabandear bombas
en nombre del oro.
1554
02:05:19,458 --> 02:05:23,083
Has hecho un acto noble.
Serás bendecido con el cielo.
1555
02:05:27,167 --> 02:05:29,667
Matar inocentes
no conduce al cielo, Musa.
1556
02:05:29,750 --> 02:05:31,417
Raees, escúchame
1557
02:05:31,958 --> 02:05:33,500
Voy a Doha.
1558
02:05:35,125 --> 02:05:37,542
Venga conmigo.
Estaremos a salvo ahí fuera
1559
02:05:38,792 --> 02:05:40,375
No voy a ninguna parte.
1560
02:05:41,875 --> 02:05:44,625
- Yo tampoco dejaré ir a nadie.
- ¡Mata a Cuatro Ojos!
1561
02:06:04,250 --> 02:06:05,292
¡Raees!
1562
02:06:34,833 --> 02:06:36,708
Mataron a inocentes, Musa.
1563
02:06:46,208 --> 02:06:48,958
Mis principios fueron desperdiciados
en poco tiempo
1564
02:06:51,458 --> 02:06:53,083
Soy un hombre de negocios.
1565
02:06:57,208 --> 02:06:59,458
Pero no negocio con la religión.
1566
02:07:06,750 --> 02:07:08,458
Una última cosa.
1567
02:07:12,375 --> 02:07:13,875
¡Nunca me llames Cuatro Ojos!
1568
02:07:34,208 --> 02:07:36,042
- ¿Hola?
- Doctor,
1569
02:07:36,750 --> 02:07:37,958
Déjame hablar con Sadiq.
1570
02:07:38,667 --> 02:07:39,958
Soy Raees.
1571
02:07:44,333 --> 02:07:47,208
- Sadiq aquí.
- He arreglado todo, Sadiq.
1572
02:07:47,833 --> 02:07:49,250
¿Estás bien?
1573
02:07:49,708 --> 02:07:51,833
Estamos bien.
1574
02:07:56,500 --> 02:07:57,958
¿Está la policía ahí?
1575
02:07:58,708 --> 02:08:00,042
No... ¡Bhaijaan!
1576
02:08:00,125 --> 02:08:01,292
Bueno.
1577
02:08:06,875 --> 02:08:08,417
Ya voy.
1578
02:08:09,542 --> 02:08:10,875
Ven, Bhaijaan.
1579
02:08:12,625 --> 02:08:15,250
¿Quién llamó?
Fue Raees, ¿verdad?
1580
02:08:15,625 --> 02:08:17,250
¿Por qué lo llamaste aquí, Sadiq?
1581
02:08:18,208 --> 02:08:20,167
¿Qué vas a hacer con Raees?
1582
02:08:21,500 --> 02:08:23,833
Sólo quiero charlar con él.
Llévatela.
1583
02:08:23,958 --> 02:08:27,292
Es un hombre de negocios, señor.
Nunca traicionó a nadie.
1584
02:08:27,625 --> 02:08:30,250
¡No sea injusto con él, señor Majmudar!
1585
02:08:30,542 --> 02:08:31,708
-Devji...
- ¿Señor?
1586
02:08:32,792 --> 02:08:34,875
- Dispárale a la vista.
- ¡Señor!
1587
02:08:59,667 --> 02:09:02,167
Una mala decisión ha provocado
¡una gran calamidad!
1588
02:09:04,292 --> 02:09:06,625
Pero no dejaré que nadie sufra daño.
1589
02:09:07,792 --> 02:09:09,750
Son inocentes.
1590
02:09:11,667 --> 02:09:13,500
Sólo yo tengo la culpa.
1591
02:09:17,042 --> 02:09:19,625
Oren para que nos encontremos pronto
1592
02:09:21,500 --> 02:09:23,208
Ya voy, Ammi.
1593
02:09:37,375 --> 02:09:39,958
Señor, una furgoneta se dirige
hacia la casa del doctor.
1594
02:09:41,375 --> 02:09:43,417
- ¿Cuántas personas hay en la furgoneta?
- Ni idea
1595
02:09:44,042 --> 02:09:46,583
- ¿Está Raees dentro?
- Es difícil de ver.
1596
02:09:47,167 --> 02:09:49,792
Apunta a todas las puertas de la furgoneta.
Disparar bajo sospecha.
1597
02:09:49,875 --> 02:09:51,708
Podría ser la estratagema de Raees.
1598
02:10:03,250 --> 02:10:04,833
La furgoneta se detuvo en la puerta.
1599
02:10:04,917 --> 02:10:07,333
Prepárate para cada situación.
Cualquier cosa puede pasar.
1600
02:10:17,750 --> 02:10:19,583
- Se está bajando, señor.
- ¡Disparar!
1601
02:10:19,792 --> 02:10:21,958
Responderé a mis superiores.
¡Disparar!
1602
02:10:24,917 --> 02:10:27,167
- ¡Raees no está solo, señor!
- ¡Ha traído a la prensa!
1603
02:10:27,250 --> 02:10:29,583
- ¿Qué?
- Sí, señor. Una furgoneta llena de periodistas.
1604
02:10:29,667 --> 02:10:31,417
- ¿Disparo, señor?
- ¡Detén el fuego!
1605
02:10:31,542 --> 02:10:33,458
Repito, no disparen.
¡Nadie dispara!
1606
02:10:33,792 --> 02:10:35,333
¡Armas abajo!
1607
02:10:42,458 --> 02:10:43,750
¡Dar marcha atrás!
1608
02:10:44,083 --> 02:10:45,125
¡Retroceder!
1609
02:10:53,875 --> 02:10:56,250
Retrocede, ¿quieres?
1610
02:11:15,833 --> 02:11:17,167
Retenlos.
1611
02:11:18,000 --> 02:11:19,125
¡Muévete!
1612
02:11:23,792 --> 02:11:24,958
Bhaijaan, ¡eh!
1613
02:11:29,292 --> 02:11:30,500
Retenlos.
1614
02:11:32,958 --> 02:11:34,917
¡Basta de adoración!
Vamos.
1615
02:11:35,417 --> 02:11:36,833
- Cuidarse.
- Llévatelo.
1616
02:12:41,667 --> 02:12:44,458
cuando supiste
como iba a terminar esto para ti,
1617
02:12:46,083 --> 02:12:47,542
¿por qué volviste?
1618
02:12:49,292 --> 02:12:52,125
¿Habrías perdonado a mi gente?
si no lo hice?
1619
02:12:55,750 --> 02:12:58,250
Tuve que regresar para salvar mi carne y mi sangre.
1620
02:13:02,458 --> 02:13:05,167
Pero lo que estás a punto de hacer,
¡Señor Majmudar...!
1621
02:13:07,625 --> 02:13:08,958
¿Bien?
1622
02:13:10,208 --> 02:13:11,708
¿Qué pasó?
1623
02:13:13,625 --> 02:13:15,708
¿Ya no confías en el sistema?
1624
02:13:16,958 --> 02:13:18,542
¿O tú mismo?
1625
02:13:23,750 --> 02:13:26,458
Ambos, tal vez.
1626
02:13:30,958 --> 02:13:34,208
¿Puedes vivir con mi sangre?
en sus manos, señor Majmudar?
1627
02:13:59,250 --> 02:14:02,042
Dale esto a mi esposa
y dile la verdad.
1628
02:14:05,542 --> 02:14:07,292
Le prometí
1629
02:14:09,958 --> 02:14:11,667
que no correré.
1630
02:14:51,833 --> 02:14:53,292
me siento
1631
02:14:54,417 --> 02:14:57,042
esta es la distancia perfecta
a disparar, señor Majmudar.
1632
02:14:59,542 --> 02:15:00,958
¿Qué dices?
1633
02:15:04,958 --> 02:15:06,625
Date la vuelta, Raees.
1634
02:15:08,333 --> 02:15:09,792
No en la parte de atrás.
1635
02:15:11,042 --> 02:15:12,667
Dispárame en el frente, señor.
1636
02:15:12,792 --> 02:15:14,875
Yo puedo.
Ya lo sabes.
1637
02:15:19,417 --> 02:15:20,625
disparar
1638
02:15:31,792 --> 02:15:34,083
¿Es cierto que ninguna empresa es pequeña?
1639
02:15:34,625 --> 02:15:36,833
¿Y no hay fe mayor que los negocios?
1640
02:15:38,583 --> 02:15:39,875
Es cierto.
1641
02:15:40,083 --> 02:15:42,542
Siempre y cuando no perjudique a nadie.
1642
02:16:13,042 --> 02:16:14,583
Bhaijaan!
1643
02:16:36,875 --> 02:16:39,792
¿Qué pasa si alguien te llama padre?
1644
02:16:46,542 --> 02:16:51,208
Las mañanas las pasaremos festejando
mientras las noches en celebración.
1645
02:16:51,542 --> 02:16:52,917
Amén.
1646
02:16:59,417 --> 02:17:01,708
Al tratar de salvar a mi pueblo,
1647
02:17:02,083 --> 02:17:04,042
¡He quemado toda la ciudad!
1648
02:17:49,333 --> 02:17:52,292
No estoy seguro de si tenía razón o no en ese momento.
1649
02:17:52,708 --> 02:17:57,708
Pero las palabras de Raees
Todavía hoy resuena en mis oídos.
1650
02:17:58,750 --> 02:18:04,000
¿Puedes vivir con mi sangre?
¿En sus manos, señor Majmudar?